1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:04,628 --> 00:00:07,881 [♪♪♪] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 4 00:00:14,723 --> 00:00:15,764 [Mann] Hilfe. 5 00:00:17,559 --> 00:00:19,685 Jesus. Helfen! 6 00:00:21,770 --> 00:00:23,023 Helfen! 7 00:00:26,776 --> 00:00:27,776 [schreit] 8 00:00:36,077 --> 00:00:37,578 [Knall] 9 00:00:43,126 --> 00:00:47,130 [♪♪♪] 10 00:00:50,008 --> 00:00:52,217 [fröhliche Musik läuft] 11 00:01:02,312 --> 00:01:05,440 ♪ Nähre dich von deiner Liebe erhabene Sensation ♪ 12 00:01:05,523 --> 00:01:08,276 ♪ Dein Geschmack ist so göttlich ♪ 13 00:01:08,359 --> 00:01:09,735 ♪ Nähre dich von deiner Liebe eine süße Offenbarung... ♪ 14 00:01:09,818 --> 00:01:11,488 [Mann] Mittagessen! 15 00:01:11,613 --> 00:01:13,907 ♪ ...Dein Geschmack ist so göttlich ♪ 16 00:01:13,947 --> 00:01:15,074 ♪ Nähre dich von deiner Liebe... ♪ 17 00:01:15,116 --> 00:01:16,074 [Mann] Da bist du ja. 18 00:01:16,158 --> 00:01:17,911 ♪ ...Erhabene Sensation... ♪ 19 00:01:17,994 --> 00:01:19,453 Boom! 20 00:01:19,536 --> 00:01:21,247 Ziemlich rosa, Papa. 21 00:01:21,330 --> 00:01:23,249 Das ist richtig. 22 00:01:23,291 --> 00:01:24,625 Respektiere niemals ein gutes Stück Fleisch 23 00:01:24,708 --> 00:01:26,002 indem man es zu Tode kocht. 24 00:01:27,170 --> 00:01:28,253 ♪ ...Öffne dein Herz ♪ 25 00:01:28,295 --> 00:01:30,089 ♪ Weil ich es haben möchte Ihr alle... ♪ 26 00:01:30,172 --> 00:01:31,633 Amy! Das Fleisch ist fertig! 27 00:01:31,715 --> 00:01:33,009 Ich muss gehen, 28 00:01:33,134 --> 00:01:35,095 aber ich rufe dich später an. 29 00:01:35,178 --> 00:01:36,678 Okay? 30 00:01:38,306 --> 00:01:39,473 In Ordnung. 31 00:01:39,556 --> 00:01:41,768 Hör auf zu reden. Okay, ich liebe dich. 32 00:01:41,809 --> 00:01:42,976 Tschüss. 33 00:01:43,060 --> 00:01:44,270 ♪ ...Ein so süßer Geschmack... ♪ 34 00:01:44,354 --> 00:01:45,604 [Frau] Sie kommt, sie kommt. 35 00:01:46,898 --> 00:01:48,024 Was habe ich gesagt? 36 00:01:48,149 --> 00:01:49,191 Was? 37 00:01:49,316 --> 00:01:50,527 Ich habe dir gesagt, Ich möchte nicht, dass du das benutzt 38 00:01:50,652 --> 00:01:51,443 während wir hier draußen sind. 39 00:01:51,485 --> 00:01:52,611 Oh, richtig. 40 00:01:52,695 --> 00:01:55,155 Ja, das habe ich schon mein einziger Anruf. 41 00:01:55,240 --> 00:01:56,116 Okay, sei kein Klugscheißer. 42 00:01:57,367 --> 00:01:58,659 Wenn ich schlau wäre, Ich wäre mit Blair in Coronado, 43 00:01:58,742 --> 00:01:59,868 Ich genieße meine Pause, 44 00:01:59,993 --> 00:02:01,663 wie ein normaler Mensch. 45 00:02:01,746 --> 00:02:04,623 Ja, ich bin sicher, er kann überleben Noch zwei Tage ohne dich. 46 00:02:04,665 --> 00:02:07,669 Wir machen nur das einmal im Jahr, Schatz. 47 00:02:07,752 --> 00:02:09,879 Du weißt, wie wichtig es ist, besonders an deinen Vater. 48 00:02:10,004 --> 00:02:11,213 Rechts. 49 00:02:11,338 --> 00:02:13,465 Wenn Sie ausziehen, Sie können Ihren Urlaub selbst planen. 50 00:02:15,343 --> 00:02:16,469 Mittagszeit. 51 00:02:16,510 --> 00:02:18,303 Ich bin immer noch satt vom Frühstück. 52 00:02:18,387 --> 00:02:19,556 Danke. 53 00:02:19,681 --> 00:02:21,307 Hey, wir sind im Urlaub. 54 00:02:21,391 --> 00:02:23,308 Jeder hat Spaß – 55 00:02:23,350 --> 00:02:24,184 -und jeder isst. -[Jeffrey] Jeder isst. 56 00:02:24,268 --> 00:02:25,310 [Papa] Danke, Jeffrey. 57 00:02:26,396 --> 00:02:27,730 Hübsch. 58 00:02:29,565 --> 00:02:31,151 Mir geht es gut. 59 00:02:31,191 --> 00:02:32,402 Hey, hey, hey! Wohin gehst du? 60 00:02:32,527 --> 00:02:34,236 Für einen Spaziergang! 61 00:02:34,361 --> 00:02:36,655 Ich habe es satt, hier zu sein Dieses Stück Scheiße, Wohnmobil! 62 00:02:36,738 --> 00:02:38,158 Hey, das gehört deinem Großvater! 63 00:02:38,241 --> 00:02:39,367 -Und vielleicht... -Ja, ja. 64 00:02:39,450 --> 00:02:40,326 ...eines Tages wird es dir gehören. 65 00:02:42,035 --> 00:02:42,996 Ich nehme es. 66 00:02:45,248 --> 00:02:48,709 Weißt du, sie könnte es bekommen etwas alt dafür. 67 00:02:48,792 --> 00:02:49,836 Was soll das heißen? 68 00:02:49,878 --> 00:02:51,254 Äh, Papa? 69 00:02:51,379 --> 00:02:52,921 Das ist ungefähr halbfett. 70 00:02:55,048 --> 00:02:57,177 Das Fett ist das Beste. Hier, Schatz. 71 00:02:57,218 --> 00:02:58,094 Oh, danke. 72 00:02:59,553 --> 00:03:00,889 Betrachten. 73 00:03:01,890 --> 00:03:03,683 Mm! 74 00:03:06,226 --> 00:03:07,687 -Brutto! -Das ist ekelhaft. 75 00:03:07,729 --> 00:03:08,688 Komm schon, du liebst es. 76 00:03:08,771 --> 00:03:11,189 Nein. Nein. Nein, das passiert nicht. 77 00:03:11,231 --> 00:03:12,691 ♪ Ich sagte es mir ♪ 78 00:03:12,734 --> 00:03:16,195 ♪ Dass ich die Dinge herausfinden würde alles klar ♪ 79 00:03:16,278 --> 00:03:19,908 [♪♪♪] 80 00:03:19,991 --> 00:03:20,867 ♪ Kein Grund zum Stress ♪ 81 00:03:20,950 --> 00:03:24,536 ♪ Was ist noch ein 365? ♪ 82 00:03:24,621 --> 00:03:28,290 [♪♪♪] 83 00:03:28,415 --> 00:03:32,128 ♪ Aber jetzt fühlt es sich an Die Dinge haben ihren Lauf genommen ♪ 84 00:03:32,253 --> 00:03:33,713 ♪ Wenden Sie sich an einen Skeptiker ♪ 85 00:03:33,754 --> 00:03:37,050 ♪ Wenn ich wach liege im Dunkeln ♪ 86 00:03:37,133 --> 00:03:39,760 [♪♪♪] 87 00:03:39,844 --> 00:03:41,887 ♪ Im Dunkeln ♪ 88 00:03:41,970 --> 00:03:44,891 [♪♪♪] 89 00:03:44,974 --> 00:03:46,433 ♪ Ich schätze, ich sage es mir selbst ♪ 90 00:03:46,516 --> 00:03:49,729 ♪ Ich werde die Dinge herausfinden alles klar ♪ 91 00:03:49,771 --> 00:03:50,605 [♪♪♪] 92 00:03:50,688 --> 00:03:52,231 ♪ Alles klar... ♪ 93 00:03:52,314 --> 00:03:55,068 ♪ Alles klar ♪ 94 00:03:55,109 --> 00:03:59,571 [♪♪♪] 95 00:04:06,286 --> 00:04:08,080 Mann! 96 00:04:08,121 --> 00:04:10,750 Besser als im Stau zu sitzen auf dem 405, nicht wahr? 97 00:04:10,791 --> 00:04:12,168 Das tut es auf jeden Fall. 98 00:04:12,293 --> 00:04:14,294 Ich denke, wir werden sehen Gibt es dieses Jahr Sonne? 99 00:04:14,378 --> 00:04:16,755 [Papa] Oh, wir verstehen viel Sonne zu Hause. 100 00:04:16,798 --> 00:04:17,757 [Fahrzeug nähert sich] 101 00:04:34,315 --> 00:04:35,483 [Papa] Kann ich dir helfen? 102 00:04:35,565 --> 00:04:37,359 [Mann] Ihr habt alle ein Barbecue, oder? 103 00:04:39,988 --> 00:04:42,114 Ja, das sind wir. 104 00:04:42,197 --> 00:04:44,784 Wir suchen Melior. Hast du ihn gesehen? 105 00:04:44,825 --> 00:04:46,368 Wiederkommen? 106 00:04:46,493 --> 00:04:47,954 Melior ist mein Cousin dritten Grades, Boss. 107 00:04:48,871 --> 00:04:51,291 Er ist auch Verns Schwager. 108 00:04:51,373 --> 00:04:55,128 Nun, wir sind einfach Ich bin hier wirklich auf der Durchreise. 109 00:04:55,210 --> 00:04:57,046 Wir wären nicht vertraut mit irgendjemandem. 110 00:04:57,171 --> 00:05:01,133 Sehen Sie, Melior ist nicht aufgetaucht Dafür, dass du heute Morgen gehäutet hast. 111 00:05:01,174 --> 00:05:02,885 Habe seinen Truck gefunden 30 Meilen zurück in einem Graben. 112 00:05:03,010 --> 00:05:05,346 -Mm-hmm. -Keine Spur von Melior. 113 00:05:05,430 --> 00:05:06,471 Er wäre ungefähr, äh... 114 00:05:06,556 --> 00:05:07,849 Was sagst du, Billy? 115 00:05:07,931 --> 00:05:09,183 Halte mich auf, wenn ich bereit bin ... 116 00:05:09,267 --> 00:05:10,517 -Oh, er ist normal groß. -Normale Körpergröße? 117 00:05:10,601 --> 00:05:12,310 Ja, er ist so gut wie high. 118 00:05:12,395 --> 00:05:13,313 Viele Sommersprossen. 119 00:05:13,395 --> 00:05:14,397 So viele Sommersprossen, wirklich. 120 00:05:14,522 --> 00:05:16,481 Der Mann ist praktisch eine große Sommersprosse. 121 00:05:16,524 --> 00:05:17,399 [Billy lacht] 122 00:05:18,775 --> 00:05:20,986 Wir haben ihn nicht gesehen. 123 00:05:21,070 --> 00:05:22,238 Haben wir, Schatz? 124 00:05:22,363 --> 00:05:24,823 Ja, nein, wir würden uns an ein-- ähm... erinnern? 125 00:05:24,866 --> 00:05:25,825 Melior. 126 00:05:27,368 --> 00:05:28,661 Riecht furchtbar gut. 127 00:05:28,702 --> 00:05:30,037 Ja. 128 00:05:30,121 --> 00:05:32,080 Ja, wir sind, äh, einfach Damit komme ich leider zum Abschluss. 129 00:05:32,205 --> 00:05:34,416 Wir würden es Ihnen anbieten etwas, wenn wir könnten. 130 00:05:34,541 --> 00:05:35,668 Ich bin mir sicher, dass du das tun würdest. 131 00:05:37,878 --> 00:05:39,880 -Ähm... -Willst du eine Schokolade? 132 00:05:39,964 --> 00:05:41,089 Jeffrey, komm zurück. 133 00:05:41,214 --> 00:05:43,508 Es ist alles in Ordnung, Vern liebt Süßigkeiten. 134 00:05:43,551 --> 00:05:45,594 [Vern] Wie wäre es damit, Junge? 135 00:05:46,928 --> 00:05:48,263 Fairer Handel? 136 00:05:51,308 --> 00:05:52,517 Hmm? 137 00:05:52,560 --> 00:05:53,603 Sie sind frisch. 138 00:05:54,895 --> 00:05:56,022 [Jeffrey] Mir geht es gut, danke. 139 00:05:57,272 --> 00:05:58,524 [Vern] Was ist los, Junge? Du siehst mulmig aus. 140 00:06:00,609 --> 00:06:01,568 Äh-äh? In Ordnung. 141 00:06:04,113 --> 00:06:05,197 Süßes Kind. 142 00:06:05,238 --> 00:06:08,284 Wir sollten es wirklich bekommen Jetzt geht es weiter, 143 00:06:08,409 --> 00:06:09,702 Wir sind etwas hinter dem Zeitplan zurück. 144 00:06:09,786 --> 00:06:11,746 Sag mir, wo kommt ihr alle her? 145 00:06:13,455 --> 00:06:15,375 Wir leben in Calabasas. 146 00:06:15,416 --> 00:06:16,750 Ich arbeite in L.A. 147 00:06:16,834 --> 00:06:18,085 [Vern] Wow. 148 00:06:18,169 --> 00:06:20,712 -L.A. Das wäre, äh-- -L.A.? 149 00:06:20,796 --> 00:06:22,214 Los Angeles, Billy. 150 00:06:23,466 --> 00:06:24,758 Gewalttätige Stadt, höre ich. 151 00:06:24,842 --> 00:06:26,385 Wirklich gewalttätig. 152 00:06:32,433 --> 00:06:33,726 Wer ist das jetzt? 153 00:06:33,810 --> 00:06:34,726 Hey, kleine Dame. 154 00:06:36,604 --> 00:06:38,231 Sag mir etwas, Hast du Melior gesehen? 155 00:06:39,356 --> 00:06:40,983 Wie konnte sie? 156 00:06:41,109 --> 00:06:43,111 Sie war bei uns die ganze Zeit. 157 00:06:43,193 --> 00:06:45,613 Nicht die ganze Zeit, ja? 158 00:06:45,695 --> 00:06:46,906 Ich meine, ich war hier gerade jetzt 159 00:06:46,988 --> 00:06:48,991 und sie tauchte aus dem Nichts auf 160 00:06:49,116 --> 00:06:51,243 wie ein Geschenk vom Herrn Jesus Christus. 161 00:06:52,954 --> 00:06:54,287 Amy, steig in den Wohnwagen. 162 00:07:00,210 --> 00:07:01,421 [Vern] Steig in den Trailer ein. 163 00:07:02,880 --> 00:07:04,507 Ich sag dir was: „Brille.“ 164 00:07:05,799 --> 00:07:09,137 Stört es Sie, wenn wir reinspringen? Dieser Trailer auch? 165 00:07:09,219 --> 00:07:10,430 Würde uns nicht mitnehmen aber fünf Minuten 166 00:07:10,471 --> 00:07:11,596 Dinge überprüfen, 167 00:07:11,638 --> 00:07:12,974 Ihr guten Leute kann auf deinem Weg sein. 168 00:07:16,726 --> 00:07:18,979 Herr... 169 00:07:19,063 --> 00:07:20,272 Sind wir hier fertig? 170 00:07:22,149 --> 00:07:24,609 Ich sage dir was, Billy... 171 00:07:24,652 --> 00:07:27,863 Ich habe den eindeutigen Eindruck Wir sind hier nicht erwünscht. 172 00:07:29,364 --> 00:07:31,450 Wenn du Melior siehst, Du brüllst uns an, ja? 173 00:07:43,546 --> 00:07:46,048 Komm, lass uns packen. 174 00:07:46,173 --> 00:07:47,549 [Lkw fährt weg] 175 00:08:03,231 --> 00:08:04,317 Substantiv. 176 00:08:05,943 --> 00:08:07,486 "Hinterwäldler." 177 00:08:07,570 --> 00:08:09,863 Amy, sei nicht rassistisch. 178 00:08:09,947 --> 00:08:11,991 Wollt ihr ein paar Heuschrecken? 179 00:08:13,200 --> 00:08:14,911 Siehst du? Sei kein schlechter Einfluss. 180 00:08:17,205 --> 00:08:18,413 Adjektiv. 181 00:08:18,538 --> 00:08:20,166 Ähm... 182 00:08:20,208 --> 00:08:21,416 „schleimig.“ 183 00:08:22,627 --> 00:08:24,211 Hübsch. Adjektiv. 184 00:08:25,378 --> 00:08:27,172 Du weißt schon, dafür gibt es eine App. 185 00:08:27,214 --> 00:08:30,051 [Papa] Einige von uns glauben immer noch in Traditionen, Amy. 186 00:08:30,133 --> 00:08:31,676 Wie Bleistift und Papier. 187 00:08:33,970 --> 00:08:35,431 Ich sagte, Adjektiv. 188 00:08:38,975 --> 00:08:40,185 "Gefangen." 189 00:08:41,394 --> 00:08:42,271 Substantiv. 190 00:08:42,396 --> 00:08:43,689 "Undankbare"! 191 00:08:45,065 --> 00:08:46,691 Bleiben wir drüben in der Stadt? 192 00:08:46,776 --> 00:08:48,569 Nun, das habe ich nicht Ich habe mich schon entschieden. 193 00:08:48,652 --> 00:08:49,695 Haben Sie eine Präferenz? 194 00:08:50,905 --> 00:08:51,948 Ich... 195 00:08:52,073 --> 00:08:52,907 Ich denke, das sollten wir tun mach weiter. 196 00:09:05,503 --> 00:09:06,378 [Fahrzeug nähert sich] 197 00:09:12,259 --> 00:09:13,719 Diese Jungs geben nicht so einfach auf. 198 00:09:14,844 --> 00:09:15,720 Gehen Sie herum. 199 00:09:16,847 --> 00:09:18,807 [Papa] Das ist kein 4X4. 200 00:09:18,932 --> 00:09:20,434 [Mama] Oh, warte, warte, warte. 201 00:09:20,517 --> 00:09:21,810 [Papa] Oh, er hat eine Schrotflinte. 202 00:09:21,935 --> 00:09:22,979 Okay. 203 00:09:23,104 --> 00:09:24,980 Sichern. Keith, komm jetzt zurück. 204 00:09:25,105 --> 00:09:26,565 Okay, okay! Entspannen Sie sich einfach. 205 00:09:26,607 --> 00:09:28,401 Entspannen Sie sich, ich kümmere mich darum. 206 00:09:29,985 --> 00:09:30,820 Seid einfach cool, Leute! 207 00:09:46,377 --> 00:09:47,585 Probleme mit dem Auto? 208 00:09:47,670 --> 00:09:48,963 Habe einfach aufgehört, mich zu bewegen. 209 00:09:49,046 --> 00:09:50,964 -Hmm. -Seltsamste Sache. 210 00:09:51,047 --> 00:09:54,301 Würden Sie glauben, dass-- dass wir euch beide wiedersehen. 211 00:09:55,802 --> 00:09:57,597 Es ist wie so etwas wie ein Wunder. 212 00:09:57,680 --> 00:10:00,974 Nun, es gibt nur eine Straße. 213 00:10:01,057 --> 00:10:03,268 -Hey, wir müssen weitermachen. -Okay. 214 00:10:03,352 --> 00:10:05,354 Das bin ich mir sicher jemand anderes wird vorbeikommen. 215 00:10:06,980 --> 00:10:09,275 -Werden sie? -Soll ich einen Abschlepper rufen? 216 00:10:09,316 --> 00:10:12,194 Unsere Telefone funktionieren einwandfrei, Es ist das Auto, das kaputt ist. 217 00:10:12,320 --> 00:10:14,696 Außerdem gibt es keine Hier gibt es sowieso kein Abschleppen. 218 00:10:14,821 --> 00:10:15,948 Nur Murray's Family Station. 219 00:10:16,032 --> 00:10:17,825 Sonntags geschlossen. 220 00:10:17,907 --> 00:10:19,951 Du verarschst dich nicht mit Murray sonntags. 221 00:10:20,036 --> 00:10:21,286 Der Tag des Herrn und so weiter. 222 00:10:21,329 --> 00:10:22,287 -Mm-hmm. -Ja. 223 00:10:24,165 --> 00:10:25,666 Ich glaube nicht Einer von Ihnen, meine Herren 224 00:10:25,749 --> 00:10:27,459 zufällig Mitglied sein von Triple-A. 225 00:10:27,501 --> 00:10:28,793 Das sind die Alkoholiker? 226 00:10:28,878 --> 00:10:31,504 Oh Scheiße. Nein, Dummkopf, Es ist ein schicker Autoservice. 227 00:10:31,589 --> 00:10:32,714 Huh. 228 00:10:32,839 --> 00:10:34,300 Wetten Sie hier auf „Brille“. ist doch Mitglied, nicht wahr? 229 00:10:34,383 --> 00:10:35,468 Na ja... 230 00:10:36,676 --> 00:10:37,511 ...schlägt Murray. 231 00:10:38,929 --> 00:10:40,388 [Vern] Ich habe eine bessere Idee. 232 00:10:40,513 --> 00:10:41,641 Ihr scheint alle viel Platz zu haben 233 00:10:41,724 --> 00:10:44,810 hier, äh, Umzug nach Hause. 234 00:10:44,852 --> 00:10:46,519 Warum gibst du nicht einen von uns? eine Fahrt in die Stadt, 235 00:10:46,604 --> 00:10:47,812 also müssen wir nichts ausgeben 236 00:10:47,854 --> 00:10:48,814 den Rest der Nacht in der Kälte 237 00:10:48,855 --> 00:10:50,483 wie ein Haufen Tiere. Klug? 238 00:10:50,565 --> 00:10:52,817 Es wird sehr kalt hier draußen in der Nacht. 239 00:10:52,859 --> 00:10:54,362 Sicherlich. 240 00:10:54,445 --> 00:10:56,030 Nichts zu befürchten. Wir sind gute alte Jungs. 241 00:10:56,113 --> 00:10:57,198 Wir wurden richtig erzogen. 242 00:10:57,281 --> 00:11:00,868 Das ist gerecht zu unserem persönlichen Schutz. 243 00:11:00,950 --> 00:11:02,078 Berglöwen, Und Scheiße, weißt du? 244 00:11:02,203 --> 00:11:03,745 -Wir haben Kojoten. -Das tun wir. 245 00:11:03,870 --> 00:11:05,330 Keith... 246 00:11:05,413 --> 00:11:06,581 wir müssen gehen. 247 00:11:07,541 --> 00:11:08,416 Äh, ja. 248 00:11:09,709 --> 00:11:11,003 Es tut mir leid, ich-- Ich würde gerne helfen, aber-- 249 00:11:11,045 --> 00:11:12,713 Nimm einfach Billy. 250 00:11:12,796 --> 00:11:14,047 Nur Billy, das ist es. 251 00:11:14,131 --> 00:11:16,175 Er wohnt etwas südlich. 252 00:11:16,216 --> 00:11:17,218 Du bringst ihn nach Hause. 253 00:11:17,301 --> 00:11:19,762 Sein Vater hat es ein Stück Scheißschläger. 254 00:11:19,887 --> 00:11:21,555 Er kann das Auto abholen, Komm und hol mich-- 255 00:11:21,638 --> 00:11:22,764 Jeder gewinnt, oder? 256 00:11:22,889 --> 00:11:24,266 [Darum geht es nicht. 257 00:11:24,392 --> 00:11:25,350 [Vern] Nun, du bist auf dem Weg jedenfalls so. 258 00:11:28,396 --> 00:11:30,272 Was sagst du? Barmherzige Samariter sein? 259 00:11:32,273 --> 00:11:34,859 Dadurch fühlst du dich besser, Die Schrotflinte bleibt hier bei mir. 260 00:11:34,902 --> 00:11:36,903 Ich kann nicht wirklich aufgeben sowieso unser Verdienst. 261 00:11:40,115 --> 00:11:41,783 [Keith] Hey, was hast du? überhaupt drin? 262 00:11:43,411 --> 00:11:44,744 Nun, das ist unser Geschäft, keines von dir. 263 00:11:46,247 --> 00:11:47,540 Billy ist harmlos. 264 00:11:49,166 --> 00:11:50,291 Nicht wahr, Billy? 265 00:11:50,417 --> 00:11:51,377 Ja, ich beiße nicht. 266 00:11:51,418 --> 00:11:52,253 Er verspricht es dir. 267 00:11:55,089 --> 00:11:56,047 Eine Sekunde. 268 00:11:57,758 --> 00:11:58,551 Also? 269 00:11:59,844 --> 00:12:01,554 Es tut mir leid, „Na“? 270 00:12:03,138 --> 00:12:04,389 Ich denke, das ist so ein Best-Case-Szenario. 271 00:12:04,431 --> 00:12:05,432 Aufleuchten. 272 00:12:05,516 --> 00:12:08,060 Das ist unglaublich naiv, Keith. 273 00:12:08,102 --> 00:12:08,935 Es ist nur einer von ihnen. 274 00:12:14,816 --> 00:12:16,402 Ja, lass uns Billy mitnehmen. 275 00:12:16,444 --> 00:12:17,777 Hotdog! 276 00:12:17,862 --> 00:12:20,488 Sie werden einer Straße einen Namen geben hinter dir her. 277 00:12:20,613 --> 00:12:21,949 Fantastisch. Was für gute Leute. 278 00:12:23,868 --> 00:12:25,661 Habe ich nicht Das macht jetzt zu viel Spaß, Billy! 279 00:12:33,460 --> 00:12:35,838 Whoo! Ich habe das Gefühl ein König hier drin. 280 00:12:37,131 --> 00:12:38,424 [Jeffrey] Willst du spielen? 281 00:12:38,465 --> 00:12:40,468 [Mama] Es ist eine kurze Fahrt, Jeffrey. 282 00:12:40,551 --> 00:12:41,509 Keine Zeit für Spiele. 283 00:12:41,634 --> 00:12:42,927 Na ja, ich-- Ich liebe Spiele! 284 00:12:43,012 --> 00:12:43,970 Lass uns spielen. 285 00:12:44,054 --> 00:12:45,306 Gut. Du musst es mir geben 286 00:12:45,388 --> 00:12:46,474 die Art der Wörter das ich verlange. 287 00:12:46,556 --> 00:12:48,099 Wie ein Adjektiv. 288 00:12:48,142 --> 00:12:51,686 [Billy] Adjektiv? Adjektiv... 289 00:12:51,811 --> 00:12:53,522 [Jeffrey] Sie wissen schon, wie „grün“. 290 00:12:53,647 --> 00:12:54,857 Ja, ich weiß. Ich verstehe es. 291 00:12:57,151 --> 00:12:58,109 "Rot". 292 00:12:59,862 --> 00:13:02,614 Aber das tut es nicht Es muss nur eine Farbe sein. 293 00:13:02,698 --> 00:13:05,283 Ich meine, einfach irgendein Wort das beschreibt ein Substantiv. 294 00:13:05,325 --> 00:13:06,368 [Billy] Verstanden... 295 00:13:07,494 --> 00:13:08,369 Wie „blau“. 296 00:13:10,080 --> 00:13:11,665 Ich spiele nur mit dir, Boss. 297 00:13:15,753 --> 00:13:17,296 Wie wäre es mit... 298 00:13:17,378 --> 00:13:19,464 „Deeeee-lecker“? 299 00:13:19,547 --> 00:13:21,466 Äh, hey! Wir, äh-- 300 00:13:21,508 --> 00:13:22,884 Wir wollen es nicht verpassen diese Abzweigung. 301 00:13:23,009 --> 00:13:24,177 Ganz vorne, Boss. 302 00:13:24,261 --> 00:13:25,470 Kann es nicht verpassen. 303 00:13:25,512 --> 00:13:27,223 Es ist die einzige Abzweigung vor der Stadt. 304 00:13:27,348 --> 00:13:28,306 Wir sind das einzige Haus auf der Straße. 305 00:13:29,767 --> 00:13:31,643 Die Clearys haben es nie genommen Zu viel, um in der Stadt zu leben. 306 00:13:31,727 --> 00:13:33,854 Zu viel Gesetz. 307 00:13:33,937 --> 00:13:36,065 Nicht genug Privatsphäre. 308 00:13:36,190 --> 00:13:39,819 War in diesem Haus fast 80 Jahre. 309 00:13:39,859 --> 00:13:41,737 Da gibt es jede Menge Geschichte. 310 00:13:41,862 --> 00:13:44,489 Also lebst du alleine mit deinem Vater? 311 00:13:44,532 --> 00:13:45,699 [Billy lacht] 312 00:13:45,782 --> 00:13:47,535 Pa ist nicht mein Vater! 313 00:13:47,618 --> 00:13:48,661 Er ist eigentlich mein Großonkel. 314 00:13:50,119 --> 00:13:51,872 Meine Leute-- Sie sind vor Jahren ausgestorben. 315 00:13:51,955 --> 00:13:56,001 Ich bin es nur, Pa, und meine beiden kleinen Cousins. 316 00:13:58,586 --> 00:14:01,507 Wie alt sind-- Sind deine, äh, kleinen Cousins? 317 00:14:01,589 --> 00:14:03,425 Ach, 18... 318 00:14:03,551 --> 00:14:05,051 22. 319 00:14:05,134 --> 00:14:06,929 Irgendwo da drin. 320 00:14:07,054 --> 00:14:09,098 Aber es sind gute Leute, Ja, gnädige Frau. 321 00:14:09,223 --> 00:14:10,516 „Besonders Savannah. 322 00:14:10,599 --> 00:14:12,852 Sie hat diesen Ort geleitet seit sie ein Baby war. 323 00:14:14,228 --> 00:14:16,354 Ich denke, wenn wir es schaffen Pünktlich zum Abendessen zurück... 324 00:14:17,940 --> 00:14:19,859 ...Ich bin mir sicher, dass sie einladen werden Bleiben Sie alle. 325 00:14:21,109 --> 00:14:22,610 Weil eine Familie... 326 00:14:22,735 --> 00:14:26,699 isst immer zusammen. 327 00:14:26,739 --> 00:14:30,035 Nun, das-- das hört sich wirklich schön an. 328 00:14:31,119 --> 00:14:32,287 Adverb. 329 00:14:32,412 --> 00:14:33,788 Jetzt spielst du nicht fair! 330 00:14:33,913 --> 00:14:34,790 Hey! 331 00:14:35,916 --> 00:14:37,209 Ich bin dran. 332 00:14:37,292 --> 00:14:40,045 Du verstehst es nicht, wir sind noch nicht fertig. 333 00:14:40,128 --> 00:14:41,881 Alle diese Seiten bereits ausgefüllt. 334 00:14:41,964 --> 00:14:43,214 Das ist kein leeres Blatt Papier. 335 00:14:44,758 --> 00:14:45,593 Warten Sie jetzt. 336 00:14:47,594 --> 00:14:49,137 So sieht es hier aus Meliors Handschrift. 337 00:14:49,262 --> 00:14:51,806 Bekommt ihr dieses Buch von Melior? 338 00:14:52,766 --> 00:14:54,602 Jetzt machst du dich lächerlich. 339 00:14:55,978 --> 00:14:57,897 Was macht dich so sicher? Es ist seine Handschrift, Billy? 340 00:14:57,979 --> 00:15:01,775 Nun, dieses „R“ ist verkehrt herum. 341 00:15:01,859 --> 00:15:04,235 Und--Und einige davon auch diese „L“. 342 00:15:06,530 --> 00:15:08,740 Spielte Melior hier das Wort? 343 00:15:10,658 --> 00:15:11,576 Jeffrey! 344 00:15:13,369 --> 00:15:15,080 Was haben wir gesagt? über das Warten auf das Signal? 345 00:15:15,122 --> 00:15:16,623 Nicht-- Ziehen Sie nicht die Klingen heraus, 346 00:15:16,706 --> 00:15:17,583 es wird ein Chaos anrichten. 347 00:15:17,666 --> 00:15:19,501 Oh mein Gott. 348 00:15:19,627 --> 00:15:20,585 Amy, hilf deinem Bruder. 349 00:15:20,668 --> 00:15:22,754 Sieht so aus, als hätte er alles im Griff. 350 00:15:22,796 --> 00:15:24,131 Wissen Sie, das gibt es eine Zeit und ein Ort 351 00:15:24,214 --> 00:15:25,507 für alles, junger Mann. 352 00:15:25,633 --> 00:15:27,508 Ich räume das nicht auf, übrigens. 353 00:15:27,634 --> 00:15:28,594 Ihr. 354 00:15:28,676 --> 00:15:30,470 Ich meine, ich kann dem Kind keine Vorwürfe machen 355 00:15:30,554 --> 00:15:31,680 zum Mitnehmen die Initiative, oder? 356 00:15:31,805 --> 00:15:33,974 Er bekommt das von dir, Weißt du? 357 00:15:34,057 --> 00:15:34,849 Nun, das ist ein Kompliment. 358 00:15:59,374 --> 00:16:00,709 [Vogelruf] 359 00:16:12,345 --> 00:16:13,722 Noch fünf Minuten bis zum Abendessen! 360 00:16:23,773 --> 00:16:26,151 Wissen Sie, wir dürfen nicht darauf verzichten auf so etwas. 361 00:16:26,234 --> 00:16:27,319 Es ist perfekt. 362 00:16:27,402 --> 00:16:29,488 Es ist nie perfekt, Keith. 363 00:16:29,570 --> 00:16:30,823 Das wissen Sie. 364 00:16:30,863 --> 00:16:33,867 Oh mein Gott, bitte hör auf so negativ sein. 365 00:16:33,950 --> 00:16:35,326 Amy! 366 00:16:35,368 --> 00:16:36,829 Amy, hilf deiner Mutter, Wir haben sowieso einen Zeitplan. 367 00:16:36,911 --> 00:16:39,038 [Amy] Warte. Nur eine Minute. 368 00:16:39,123 --> 00:16:40,498 -Hallo? -[Amy] Ich komme! 369 00:16:40,581 --> 00:16:41,374 Wo sind alle? 370 00:16:42,959 --> 00:16:44,878 Amy! 371 00:16:44,961 --> 00:16:46,671 [Amy] Weißt du, würde man meinen Da wären wir besser organisiert 372 00:16:46,754 --> 00:16:48,339 je mehr wir es tun. 373 00:16:48,424 --> 00:16:50,341 [Keith] Okay, mach es einfach etwas Platz im Gefrierschrank. 374 00:16:50,384 --> 00:16:52,176 Ich hoffe, das ist nicht der Fall zu viel verlangt. 375 00:16:52,218 --> 00:16:53,678 Ich weiß nicht, warum alles muss dein Weg sein, 376 00:16:53,762 --> 00:16:55,012 Du hörst nie zu. 377 00:16:55,097 --> 00:16:57,558 [Keith] Weil es meine Art ist ist erprobt und wahr. 378 00:17:01,645 --> 00:17:02,771 [Mama] Jeffrey! 379 00:17:02,896 --> 00:17:04,522 Kein rohes Fleisch. 380 00:17:04,606 --> 00:17:06,399 Ihr macht das ständig! 381 00:17:06,483 --> 00:17:07,775 Ja, weil wir Erwachsene sind. 382 00:17:07,900 --> 00:17:10,862 Unser Immunsystem sind weiter entwickelt. 383 00:17:10,904 --> 00:17:14,574 Hey, wissen Sie, es kommt darauf an Wie es heute Abend läuft, wir... 384 00:17:14,657 --> 00:17:17,243 wir müssen vielleicht nicht gehen bis hinauf zum Meyer's Creek. 385 00:17:19,996 --> 00:17:21,706 Du meinst... 386 00:17:21,749 --> 00:17:23,375 Wir könnten früher gehen? 387 00:17:23,416 --> 00:17:25,042 Vielleicht. 388 00:17:25,085 --> 00:17:26,712 Wie gesagt, es kommt darauf an darüber, wie es heute Abend läuft. 389 00:17:26,794 --> 00:17:28,213 Aber in der Zwischenzeit wissen Sie, 390 00:17:28,297 --> 00:17:30,256 Vielleicht möchten Sie es noch einmal überdenken diese Einstellung von dir. 391 00:17:31,925 --> 00:17:33,385 Wird tun. 392 00:17:37,097 --> 00:17:38,599 Versuche aufzumuntern, Schatz. 393 00:17:39,766 --> 00:17:41,225 Hier... 394 00:17:41,268 --> 00:17:42,226 Dein Favorit. 395 00:17:43,270 --> 00:17:44,396 Hmm? 396 00:17:44,480 --> 00:17:45,563 Hey, warum bekommt sie alle Augen? 397 00:17:45,606 --> 00:17:48,067 Weil sie kontrollieren kann ihre Impulse. 398 00:17:48,108 --> 00:17:49,443 Ja, klar, das tut sie. 399 00:17:49,525 --> 00:17:50,735 [Amy] Scheiße, das ist es soll das heißen? 400 00:17:50,819 --> 00:17:51,986 [Keith] Hey! Hey! 401 00:17:52,111 --> 00:17:53,280 Schlag deinen Bruder nicht. 402 00:18:01,621 --> 00:18:03,456 Tut mir leid, Mama. 403 00:18:03,540 --> 00:18:05,000 Es ist einfach... 404 00:18:05,125 --> 00:18:07,503 wir sind hier draußen mitten im Nirgendwo... 405 00:18:07,628 --> 00:18:08,587 wieder. 406 00:18:08,628 --> 00:18:09,588 [Telefon klingelt] 407 00:18:09,629 --> 00:18:12,965 Ich weiß, Schatz. 408 00:18:13,050 --> 00:18:15,260 Das musst du nicht sagen irgendetwas anderes. 409 00:18:15,343 --> 00:18:16,595 Ich verstehe es. 410 00:18:16,637 --> 00:18:18,805 [Keith] Du schlauer Teufel. 411 00:18:18,888 --> 00:18:21,349 [Telefon klingelt] 412 00:18:21,474 --> 00:18:23,601 [schleifendes Telefon, lässt es auf den Boden fallen] 413 00:18:23,685 --> 00:18:25,478 Also gut, lasst uns das abschließen. 414 00:18:26,980 --> 00:18:28,523 Wir wollen nicht behalten Unsere Gastgeber warten. 415 00:18:34,154 --> 00:18:37,616 ...und für unsere Gesundheit, 416 00:18:37,657 --> 00:18:42,037 und für die Sicherheit und die Heiligkeit unseres Zuhauses, 417 00:18:42,162 --> 00:18:43,996 Wir danken dir, o Herr. 418 00:18:44,080 --> 00:18:44,956 -Amen. -Amen. 419 00:18:44,997 --> 00:18:45,999 Amen. 420 00:18:47,416 --> 00:18:49,461 Mm. Nudeln... 421 00:18:49,503 --> 00:18:50,545 wieder. 422 00:18:50,670 --> 00:18:53,005 Wenn du immer noch willst Grütze und Innereien, 423 00:18:53,089 --> 00:18:55,341 Du kannst sie selbst kochen. 424 00:18:55,425 --> 00:18:57,136 Manche von uns essen gerne ab und zu etwas schick. 425 00:18:57,218 --> 00:18:58,720 Sei nicht undankbar, Juli Ann. 426 00:18:58,846 --> 00:19:00,137 Deine Schwester hat hart gearbeitet zu dieser Mahlzeit. 427 00:19:00,222 --> 00:19:01,348 Schau nicht so, 428 00:19:01,430 --> 00:19:02,808 aber die Fleischbällchen stundenlang dauern. 429 00:19:02,890 --> 00:19:04,309 Du musst sie genau richtig machen, mit den Semmelbröseln, 430 00:19:04,350 --> 00:19:05,644 und die Zwiebeln. 431 00:19:05,685 --> 00:19:07,562 Mm-hmm. Das hast du nicht um mir den Kopf abzubeißen. 432 00:19:07,687 --> 00:19:10,523 Ich wollte sagen, dass es mir gefallen hat. 433 00:19:10,607 --> 00:19:11,524 Meine Güte, du bist so verdammt empfindlich! 434 00:19:11,608 --> 00:19:13,234 Das stimmt nicht. 435 00:19:13,359 --> 00:19:14,153 [lautes Klopfen an der Tür] 436 00:19:18,197 --> 00:19:20,032 Wer ist das? 437 00:19:20,117 --> 00:19:22,077 Die Tür ist offen. Hier klopft niemand an. 438 00:19:23,537 --> 00:19:25,580 Oh, es ist nur Billy einen Streich spielen oder so. 439 00:19:25,705 --> 00:19:26,999 Ich habe das Gefühl, dass es nicht Billy ist. 440 00:19:27,040 --> 00:19:28,332 Es könnte der Sheriff sein. 441 00:19:28,416 --> 00:19:29,667 Ich denke, etwas ist ist Melior passiert. 442 00:19:29,751 --> 00:19:31,043 Rechts. 443 00:19:31,128 --> 00:19:32,169 Dieses Mädchen... 444 00:19:32,212 --> 00:19:34,423 immer die aktive Fantasie. 445 00:19:37,592 --> 00:19:41,096 Verdammt, Billy! Werde erwachsen, du schrumpeliges Dingus! 446 00:19:42,222 --> 00:19:43,223 Hallo. 447 00:19:43,307 --> 00:19:45,850 Jesus H. Christus. 448 00:19:45,934 --> 00:19:48,227 Ähm, das bist du überhaupt nicht was ich erwartet hatte. 449 00:19:49,646 --> 00:19:50,606 Wie bist du hier rausgekommen? 450 00:19:50,731 --> 00:19:52,357 Nun, leider, 451 00:19:52,441 --> 00:19:55,026 Unser Anhänger ist kaputt gegangen wieder auf der Straße. 452 00:19:55,068 --> 00:19:56,278 Wir... 453 00:19:56,403 --> 00:19:58,237 Nun, wir sind alle herumgelaufen 10 Meilen bis hierher. 454 00:19:58,321 --> 00:19:59,447 Ihr armen Kerle. 455 00:19:59,572 --> 00:20:01,198 Warst du draußen in der Kälte? 456 00:20:01,282 --> 00:20:02,909 Die Stadt liegt dort. Von der Straße aus kann man es nicht verfehlen. 457 00:20:02,993 --> 00:20:04,410 Savannah, sei nicht unhöflich. 458 00:20:04,493 --> 00:20:06,705 Tatsächlich sind wir zufällig aufeinander gestoßen dein Cousin-- 459 00:20:06,746 --> 00:20:07,915 Billy? 460 00:20:07,997 --> 00:20:09,707 Billy? Kennst du Billy? 461 00:20:11,083 --> 00:20:12,586 Billy ist draußen Ich suche Melior. 462 00:20:12,668 --> 00:20:13,712 Rechts. Rechts. 463 00:20:13,753 --> 00:20:15,254 Und, äh, anscheinend 464 00:20:15,339 --> 00:20:16,548 Sie sind immer noch auf der Suche, 465 00:20:16,631 --> 00:20:19,134 und Billy sagte Wir sollten bei dir vorbeischauen. 466 00:20:19,259 --> 00:20:20,718 Sagte, es sei ein kürzerer Spaziergang als in die Stadt. 467 00:20:21,802 --> 00:20:24,138 Ich denke, das ist es. 468 00:20:24,263 --> 00:20:26,724 Meine Güte, wo sind meine Manieren? 469 00:20:26,808 --> 00:20:27,893 Kommen Sie alle herein. 470 00:20:27,975 --> 00:20:28,810 Vielen Dank. 471 00:20:28,935 --> 00:20:29,936 Leute... 472 00:20:30,020 --> 00:20:32,897 Na ja, na ja. 473 00:20:32,939 --> 00:20:36,568 Wir hatten keine echten Besucher hier in Jahren. 474 00:20:36,609 --> 00:20:37,985 Hä, kein Scherz? 475 00:20:38,110 --> 00:20:39,570 Aber dein Timing ist großartig. 476 00:20:39,612 --> 00:20:40,906 Wir haben jede Menge warmes Essen vorbereitet. 477 00:20:40,947 --> 00:20:42,782 Äh, ihr macht euch einfach selbst zu Hause. 478 00:20:42,866 --> 00:20:43,951 Vielen Dank. 479 00:20:44,033 --> 00:20:45,243 Äh, der Name ist Neville, 480 00:20:45,327 --> 00:20:46,578 und das sind meine lieben Enkelinnen, 481 00:20:46,619 --> 00:20:48,245 Juli Ann und Savannah. 482 00:20:48,288 --> 00:20:49,080 Hallo. Keith Manning. 483 00:20:49,121 --> 00:20:51,124 Meine Frau, Kathleen. 484 00:20:51,207 --> 00:20:52,626 -Hallo. -Meine Tochter, Amy. 485 00:20:52,708 --> 00:20:54,168 Und mein Sohn Jeffrey. 486 00:20:54,293 --> 00:20:56,504 [Juli Ann] Wirklich schön, euch alle kennenzulernen. 487 00:20:56,629 --> 00:20:57,755 Was bringt dich den ganzen Weg hier raus? 488 00:20:57,839 --> 00:20:59,675 Sie sagen, Billy hat sie geschickt. 489 00:20:59,800 --> 00:21:02,093 Na ja, kein Unterschied Wer hat sie geschickt? 490 00:21:02,176 --> 00:21:03,803 Ähm, sie sind jetzt unsere Gäste. 491 00:21:03,887 --> 00:21:06,764 Und richtig gut Saubere Leute, das sind sie. 492 00:21:06,807 --> 00:21:08,599 Dann kommen Sie rein, nehmen Sie Platz. 493 00:21:08,641 --> 00:21:11,102 Oh nein, nein. Wir, äh-- Wir konnten nicht unterbrechen. 494 00:21:11,144 --> 00:21:12,937 Äh, vielleicht könnten wir es einfach Benutzen Sie Ihr Telefon? 495 00:21:13,021 --> 00:21:14,522 Telefon? 496 00:21:14,647 --> 00:21:16,441 Du--Du-- Du denkst, dass sie-- 497 00:21:16,524 --> 00:21:17,609 Sie würden eine Telefonleitung einrichten den ganzen Weg hier raus 498 00:21:17,650 --> 00:21:18,944 Nur für uns? 499 00:21:19,026 --> 00:21:20,361 Wir haben ein Mobiltelefon, 500 00:21:20,486 --> 00:21:22,864 aber, äh, Billy hat es drauf. 501 00:21:22,990 --> 00:21:25,117 Oh, du meinst also, dass ihr alle teilt ein Handy? 502 00:21:25,157 --> 00:21:26,534 Mm-hmm. 503 00:21:26,659 --> 00:21:28,453 Wir haben nicht wirklich einen Bedarf für zwei hier, also... 504 00:21:28,494 --> 00:21:30,621 Außerdem verstehen wir es nicht jedenfalls ein großes Signal. 505 00:21:30,664 --> 00:21:32,666 Sie werden überrascht sein wie viel Geld wir sparen. 506 00:21:32,749 --> 00:21:35,961 Also im Grunde seid ihr alle dann auf den Familienplan. 507 00:21:36,003 --> 00:21:38,170 [lacht] 508 00:21:39,839 --> 00:21:41,465 Richtig. 509 00:21:41,507 --> 00:21:43,635 Nun, äh, komm schon, du-- 510 00:21:43,718 --> 00:21:44,802 du bist gelaufen für eine lange Zeit. 511 00:21:44,886 --> 00:21:45,803 Oh ja, es war eine ziemliche Wanderung. 512 00:21:46,929 --> 00:21:48,724 [Juli Ann] Trek? 513 00:21:48,849 --> 00:21:50,183 Seid ihr alle aus dem Weltraum? 514 00:21:50,266 --> 00:21:51,059 [lacht] 515 00:21:53,352 --> 00:21:55,312 Nun, deine Not hat ein Ende. 516 00:21:55,355 --> 00:21:56,481 Äh, morgen früh, 517 00:21:56,564 --> 00:21:58,483 Billy fährt euch alle bis zur Zapfsäule. 518 00:21:58,567 --> 00:21:59,900 Ähm, also... Äh, was-- Worauf wartest du noch? 519 00:22:00,026 --> 00:22:01,485 Kommen Sie herein, nehmen Sie Platz. 520 00:22:01,570 --> 00:22:02,820 Danke schön. 521 00:22:02,904 --> 00:22:04,656 Mädels, holt euch ein paar Stühle aus dem Wohnzimmer. 522 00:22:07,367 --> 00:22:09,035 Mm. Mm-hmm. 523 00:22:09,118 --> 00:22:10,995 Das nennen wir hier 524 00:22:11,038 --> 00:22:13,497 Spaghetti und Fleischbällchen à la Savannah. 525 00:22:13,540 --> 00:22:17,043 Nun, es sieht so aus absolut lecker. 526 00:22:17,127 --> 00:22:18,337 Richtig, Kinder? 527 00:22:18,419 --> 00:22:19,588 Echt lecker. 528 00:22:21,214 --> 00:22:23,215 Nun, wir können Ihnen nicht danken genug dafür. 529 00:22:23,300 --> 00:22:24,592 Savannah hat es fertig gekocht. 530 00:22:24,717 --> 00:22:26,345 Nun, Savannah's ganz der Koch. 531 00:22:26,427 --> 00:22:27,346 Mm-hmm! 532 00:22:27,387 --> 00:22:29,097 Mm... 533 00:22:29,222 --> 00:22:30,514 so gut. 534 00:22:30,599 --> 00:22:31,849 Kommt nach ihrer Mama. 535 00:22:31,891 --> 00:22:33,769 Nur weil ich muss. 536 00:22:34,935 --> 00:22:37,397 Wenn du Billy triffst, 537 00:22:37,481 --> 00:22:39,191 Wie kommt es Er hat dich nicht hierher gefahren? 538 00:22:39,232 --> 00:22:40,359 [hustet] 539 00:22:40,399 --> 00:22:42,569 Savannah, hör auf zu verhören die Gäste. 540 00:22:42,651 --> 00:22:43,861 [Kathleen] Oh nein, das ist okay. 541 00:22:43,945 --> 00:22:45,405 Er, ähm... 542 00:22:45,489 --> 00:22:47,698 Billy war zu Fuß. 543 00:22:47,741 --> 00:22:48,867 Und er und Vern, 544 00:22:48,949 --> 00:22:51,703 sie hatten sich getrennt Auf der Suche nach Melior. 545 00:22:51,744 --> 00:22:54,039 [Keith] Außerdem, da waren wir schon fast da. 546 00:22:54,080 --> 00:22:55,247 Bin gerade vorbei die Weggabelung. 547 00:22:56,457 --> 00:22:57,708 [Juli Ann] Mach dir nichts aus, Savannah. 548 00:22:57,792 --> 00:22:59,711 Sie ist von Natur aus misstrauisch und mag keine Menschen. 549 00:22:59,753 --> 00:23:00,544 Das stimmt nicht. 550 00:23:02,297 --> 00:23:03,589 Machen Sie diese Leute Siehst du gefährlich aus? 551 00:23:15,185 --> 00:23:17,896 Komm schon, Komm mit dem Programm, Mädchen! 552 00:23:26,279 --> 00:23:28,907 [Savannah] Es tut mir leid, Von wo, sagt ihr, kommt ihr her? 553 00:23:30,826 --> 00:23:33,078 [pochend] 554 00:23:33,160 --> 00:23:35,496 [Kathleen] Was ist das? 555 00:23:35,621 --> 00:23:36,997 Zeit, Platz für Big Mac zu schaffen. 556 00:23:38,041 --> 00:23:40,460 -Big Mac? -Wir haben Gäste, Schatz! 557 00:23:40,543 --> 00:23:42,670 Big Mac ist mein Mann. 558 00:23:42,795 --> 00:23:43,922 Normalerweise arbeitet er ungerade Stunden an der Mühle, 559 00:23:43,964 --> 00:23:45,089 aber er ist es immer Pünktlich zum Abendessen. 560 00:23:46,465 --> 00:23:48,592 Sein Name ist wirklich Mac, aber wir nennen ihn „Big Mac“ 561 00:23:48,676 --> 00:23:50,011 Weil er einfach so verdammt groß ist. 562 00:23:58,227 --> 00:23:59,937 Oh, hallo. 563 00:24:00,021 --> 00:24:02,441 Schön, Sie kennenzulernen, Big Mac. 564 00:24:04,525 --> 00:24:06,278 [Big Mac] Ja. 565 00:24:06,360 --> 00:24:08,280 [Juli Ann] Er redet nicht viel, aber er frisst wie ein Pferd. 566 00:24:10,322 --> 00:24:11,448 Hier – warum nicht Setz dich hier hin, Schatz? 567 00:24:16,245 --> 00:24:17,496 [Keith] Na dann... 568 00:24:17,580 --> 00:24:20,207 Erwartet ihr Leute? Noch mehr Gäste zum Abendessen? 569 00:24:20,332 --> 00:24:21,667 [Billy, auf der Voicemail] Wenn ihr gehen wollt 570 00:24:21,751 --> 00:24:23,128 eine kurze Nachricht, 571 00:24:23,169 --> 00:24:24,463 Ich werde dich anbrüllen, Hörst du? 572 00:24:24,545 --> 00:24:25,504 [Piepton] 573 00:24:25,589 --> 00:24:27,131 Billy, wo bist du, Junge? 574 00:24:27,214 --> 00:24:28,300 [stöhnt] 575 00:24:30,926 --> 00:24:31,970 Mir geht es nicht so gut, Mann. 576 00:24:32,012 --> 00:24:34,305 Ich... 577 00:24:34,347 --> 00:24:36,474 Ich glaube, ich brauche eine Toilette. 578 00:24:36,558 --> 00:24:38,143 [Fahrzeug nähert sich] 579 00:24:39,602 --> 00:24:41,480 Warte, ich glaube, wir sehen uns. 580 00:24:59,622 --> 00:25:01,166 Guten Abend, Vern. 581 00:25:01,207 --> 00:25:03,667 Bleibst du über Nacht, oder was? 582 00:25:06,963 --> 00:25:09,506 Genau das ist es Was ich mache, Deputy Dipshit. 583 00:25:09,549 --> 00:25:11,342 Sie brauchen eine Mitfahrgelegenheit? 584 00:25:11,384 --> 00:25:13,345 Niemals in einer Million Jahren mit dir. 585 00:25:15,096 --> 00:25:17,349 Bist du immer noch sauer? die ganze Sache mit dem Zaun? 586 00:25:17,432 --> 00:25:19,850 Du weißt, das war gerecht ein Missverständnis, oder? 587 00:25:19,935 --> 00:25:22,270 Ja, Blödsinn. 588 00:25:22,395 --> 00:25:24,105 Du hast es uns nie gegeben der Vorteil des Zweifels, 589 00:25:24,231 --> 00:25:27,024 und außerdem, Du bist ungefähr eine Stunde zu spät. 590 00:25:27,067 --> 00:25:28,568 Ein paar wirklich nette Leute aus Los Angeles fuhr vorbei, 591 00:25:28,651 --> 00:25:29,778 hat Billy mitgenommen. 592 00:25:29,903 --> 00:25:31,445 Er wird jeden Moment zurück sein. 593 00:25:31,570 --> 00:25:32,947 Los Angeles? 594 00:25:33,072 --> 00:25:34,032 [pfeift] 595 00:25:34,115 --> 00:25:35,367 Bin weit gefahren. 596 00:25:35,449 --> 00:25:37,368 Das haben sie getan. 597 00:25:40,996 --> 00:25:42,206 Kein Zeichen, Melior? 598 00:25:44,083 --> 00:25:45,126 Angenommen, das bedeutet 599 00:25:45,252 --> 00:25:46,293 Du hast ihn auch nicht gefunden dann, oder? 600 00:25:47,587 --> 00:25:48,713 Wenn er nicht auftaucht am Morgen, 601 00:25:48,797 --> 00:25:51,590 Ich rufe County an, Sehen Sie, ob sie ein Auto entbehren können. 602 00:25:51,675 --> 00:25:52,759 „Noch ein oder zwei Augenpaare.“ 603 00:25:52,841 --> 00:25:54,386 Ja, das werde ich sicher tun. 604 00:25:54,468 --> 00:25:55,427 [Verns Magen knurrt] 605 00:25:57,763 --> 00:25:58,723 Warte, worum geht es? 606 00:26:01,600 --> 00:26:03,310 Zu viele Heuschrecken. 607 00:26:04,478 --> 00:26:06,397 Zu viele Heuschrecken? 608 00:26:06,481 --> 00:26:07,607 Ja, okay? 609 00:26:10,526 --> 00:26:12,111 Bist du sicher wegen dem Aufzug? 610 00:26:14,446 --> 00:26:18,076 Wissen Sie, was wirklich passiert Für mich ist das im Moment... 611 00:26:18,118 --> 00:26:19,618 Ich könnte einfach Schlag dir jetzt den Kopf weg. 612 00:26:21,120 --> 00:26:22,414 Niemand würde es wissen irgendetwas darüber. 613 00:26:24,291 --> 00:26:25,332 Passen Sie, Vern. 614 00:26:27,293 --> 00:26:28,587 Passt mir gut. 615 00:26:38,512 --> 00:26:39,763 [Lkw fährt weg] 616 00:26:42,975 --> 00:26:43,810 Stich. 617 00:26:52,484 --> 00:26:53,485 [Erbrechen] 618 00:26:55,487 --> 00:26:56,447 [Jeffrey] Willst du etwas Schokolade? 619 00:26:56,531 --> 00:26:58,366 Oh, tut mir leid, kleiner Kerl. 620 00:26:58,491 --> 00:27:00,327 Äh, wir... wir essen nicht Süßigkeiten in diesem Haus. 621 00:27:00,409 --> 00:27:01,828 Verrottet deine Zähne. 622 00:27:01,910 --> 00:27:03,955 Sprich für dich selbst, Pa. 623 00:27:03,996 --> 00:27:05,372 Ich nehme bitte zwei. 624 00:27:06,582 --> 00:27:07,666 Ähm, wo ist deine Toilette? 625 00:27:07,751 --> 00:27:09,836 Oh, es ist, ähm, den Flur entlang, 626 00:27:09,918 --> 00:27:10,962 gleich um die-- 627 00:27:11,045 --> 00:27:13,548 Savannah, zeig es unserem Gast unsere „Toilette“. 628 00:27:14,840 --> 00:27:16,216 Äh, wenn der Scheißer nicht spült, Mach dir keine Sorgen. 629 00:27:16,342 --> 00:27:17,135 Savannah wird sich darum kümmern. 630 00:27:17,217 --> 00:27:18,345 Danke. 631 00:27:21,889 --> 00:27:23,224 Ich... ich schätze, ihr Leute 632 00:27:23,349 --> 00:27:24,975 werde wahrscheinlich gehen wollen Als Erstes am Morgen? 633 00:27:28,897 --> 00:27:30,231 Höchstwahrscheinlich ja. 634 00:27:30,357 --> 00:27:32,233 Äh, nicht, dass das nicht... 635 00:27:32,359 --> 00:27:33,193 schön. 636 00:27:33,275 --> 00:27:35,403 Oh, bevor du dich auf den Weg machst, 637 00:27:35,528 --> 00:27:36,695 Gern geschehen zu einem kostenlosen Haarschnitt. 638 00:27:38,031 --> 00:27:38,822 Verzeihung? 639 00:27:38,907 --> 00:27:40,657 Pa, bring mich nicht in Verlegenheit. 640 00:27:41,784 --> 00:27:43,744 Sie bekam einen Job in der Stadt. 641 00:27:43,869 --> 00:27:45,080 Friseur. 642 00:27:45,205 --> 00:27:46,372 Endlich habe ich sie Raus aus dem verdammten Haus. 643 00:27:47,456 --> 00:27:48,500 Ich bin nur ein Azubi, 644 00:27:48,582 --> 00:27:49,666 aber... 645 00:27:49,751 --> 00:27:52,169 Ich meine, ich wäre glücklich um dir einen Schnitt zu geben, 646 00:27:52,253 --> 00:27:53,170 wenn du möchtest. 647 00:27:56,215 --> 00:27:57,175 Ja, vielleicht... 648 00:27:57,257 --> 00:27:58,342 Ich--ich könnte einen Schnitt gebrauchen. 649 00:27:58,385 --> 00:28:00,345 Du weißt schon, nur ein wenig von der Spitze entfernt. 650 00:28:02,472 --> 00:28:03,555 [„Das gefällt mir wirklich“ von Who Shot Scott spielend] 651 00:28:03,639 --> 00:28:05,015 ♪ Der Junge hat den Saft bekommen wie Limonade ♪ 652 00:28:05,058 --> 00:28:05,684 ♪ Fahren Sie nur mit der Crew Ich muss es klarstellen... ♪ 653 00:28:05,724 --> 00:28:06,685 [klopft an die Tür] 654 00:28:06,725 --> 00:28:08,227 Geht es dir da drin gut? 655 00:28:08,310 --> 00:28:09,896 Ich--ich bin gleich draußen. 656 00:28:09,978 --> 00:28:11,106 [Lied geht weiter] 657 00:28:11,231 --> 00:28:12,732 ♪ ...Du bist kein richtiger Hund ♪ 658 00:28:12,816 --> 00:28:14,192 ♪ Du weißt, ich habe es verstanden ♪ 659 00:28:14,234 --> 00:28:15,526 ♪ Ich tauche auf mit den Gefühlen, Hund ♪ 660 00:28:15,609 --> 00:28:16,569 ♪ Meine Beats sind besser als jedermanns ♪ 661 00:28:16,653 --> 00:28:17,611 ♪ Im Ernst, Hund ♪ 662 00:28:17,736 --> 00:28:18,862 ♪ Oh ja, ich bin übermütig ♪ 663 00:28:18,946 --> 00:28:20,115 ♪ Ich bin besser als du im Ernst, Hund ♪ 664 00:28:20,240 --> 00:28:21,907 -[Toilettenspülung] ♪ Pfund für Pfund ♪ 665 00:28:21,991 --> 00:28:24,368 ♪ Du weißt, ich muss ausladen ♪ 666 00:28:24,410 --> 00:28:26,745 ♪ Sie haben versucht, mir den Glanz zu nehmen ♪ 667 00:28:26,830 --> 00:28:28,956 ♪ Sie wissen es nicht einmal ♪ 668 00:28:29,081 --> 00:28:31,458 ♪ Weil meine Tasche so fettig ist ♪ 669 00:28:31,583 --> 00:28:33,794 ♪ Ja, du weißt, es ist das Zehnfache ♪ 670 00:28:33,919 --> 00:28:36,464 ♪ Wenn du mein Feind sein willst ♪ 671 00:28:36,589 --> 00:28:37,965 ♪ Da ist etwas das solltest du wissen ♪ 672 00:28:39,591 --> 00:28:40,885 Alles klar? 673 00:28:40,968 --> 00:28:42,971 Oh. Ja. 674 00:28:43,096 --> 00:28:44,097 Du musstest nicht auf mich warten. 675 00:28:44,179 --> 00:28:45,724 Es ist kein Problem. 676 00:28:46,974 --> 00:28:48,059 Sie geben einem wirklich die beste Arbeit hier, 677 00:28:48,143 --> 00:28:49,394 nicht wahr? 678 00:28:49,476 --> 00:28:51,311 Ja, jemand muss es tun. 679 00:28:53,982 --> 00:28:55,233 Sie arbeiten bis auf die Knochen. 680 00:28:55,274 --> 00:28:56,400 Was zum...? 681 00:28:56,484 --> 00:28:58,778 Sie sind so gefühllos. 682 00:28:58,861 --> 00:29:01,740 Nun, deine Hände, Sie sind, äh... 683 00:29:01,781 --> 00:29:03,282 so glatt. 684 00:29:03,366 --> 00:29:04,908 Sind alle Stadtarbeiter so? 685 00:29:06,703 --> 00:29:07,995 Nein, nicht alle. 686 00:29:10,372 --> 00:29:11,957 -Äh-- -Savannah! 687 00:29:13,126 --> 00:29:16,420 Ähm... 688 00:29:16,463 --> 00:29:17,629 College, oder? 689 00:29:17,714 --> 00:29:19,674 Ich wette, es ist ein schicker Ort. 690 00:29:19,799 --> 00:29:21,341 Äh, ja... 691 00:29:21,467 --> 00:29:22,801 nicht wirklich. 692 00:29:22,886 --> 00:29:25,096 Savannah wurde gerade angenommen 693 00:29:25,137 --> 00:29:27,599 nach East Heights Volkshochschule. 694 00:29:27,639 --> 00:29:28,599 Erster in der Familie. 695 00:29:29,725 --> 00:29:31,310 Glückwunsch. 696 00:29:31,394 --> 00:29:32,270 Ah, es ist... 697 00:29:32,352 --> 00:29:34,105 Es ist keine große Sache. 698 00:29:34,147 --> 00:29:36,608 Dieser Ort akzeptiert jeden Wer kann sich die Studiengebühren leisten? 699 00:29:36,648 --> 00:29:39,109 Es ist nicht so Sie wird sowieso gehen. 700 00:29:39,151 --> 00:29:41,154 Ich denke, es liegt daran Sie hat Angst, das Haus zu verlassen. 701 00:29:41,236 --> 00:29:42,989 Oh, sei still, Juli Ann! 702 00:29:43,071 --> 00:29:44,448 Pfui! 703 00:29:44,532 --> 00:29:47,202 Okay, bevor wir kommen zu sehr mitgerissen, 704 00:29:47,327 --> 00:29:48,953 Papa will uns im Wohnzimmer haben. 705 00:29:48,994 --> 00:29:51,622 Es ist Zeit zu arbeiten Deine magischen Finger. 706 00:29:58,170 --> 00:30:01,465 Es ist Zeit für die Abendunterhaltung. 707 00:30:02,841 --> 00:30:04,968 Sie sind müde, Pa. Können wir sie einfach ins Bett gehen lassen? 708 00:30:05,052 --> 00:30:07,222 Zu gegebener Zeit. Aber zuerst... 709 00:30:07,347 --> 00:30:09,640 Savannah, würdest du das bitte tun? 710 00:30:11,184 --> 00:30:15,146 Macht euch keine Sorgen, Leute, das geht schnell und schmerzlos. 711 00:30:18,358 --> 00:30:21,820 [spielt eine schöne klassisches Lied] 712 00:30:31,620 --> 00:30:36,041 [♪♪♪] 713 00:30:43,550 --> 00:30:47,887 [♪♪♪] 714 00:30:54,269 --> 00:30:58,522 [♪♪♪] 715 00:31:10,993 --> 00:31:12,078 [Lied endet, Applaus] 716 00:31:12,160 --> 00:31:14,205 [Neville] Das ist meine Savannah! 717 00:31:17,000 --> 00:31:18,292 [Savannah] Vielen Dank euch allen, 718 00:31:18,417 --> 00:31:19,711 Ich bin jeden Tag hier. 719 00:31:19,752 --> 00:31:22,589 Amy nahm früher Klavierunterricht als sie klein war. 720 00:31:25,340 --> 00:31:26,717 Aber sie hat aufgehört. 721 00:31:29,846 --> 00:31:30,887 Auf geht's. 722 00:31:32,432 --> 00:31:33,640 Nun, ähm, es-- 723 00:31:33,765 --> 00:31:35,100 Es wurde nicht darin geschlafen in Jahren. 724 00:31:37,352 --> 00:31:39,606 -Häh? -Nun, das ist perfekt. 725 00:31:39,688 --> 00:31:40,897 Es ist nicht viel. 726 00:31:40,939 --> 00:31:42,899 Oh, wir können es schaffen, Wir sind sehr anpassungsfähig. 727 00:31:42,984 --> 00:31:43,943 Uh-huh. 728 00:31:45,778 --> 00:31:47,237 Quacksalber. 729 00:31:47,280 --> 00:31:48,907 Das ist großartig. 730 00:31:48,947 --> 00:31:50,907 Alles klar, äh, Dann überlasse ich es Ihnen. 731 00:31:57,540 --> 00:31:58,582 [Tür schließt sich] 732 00:31:59,958 --> 00:32:01,127 Komm schon, Kathleen. 733 00:32:01,210 --> 00:32:02,337 Ich weiß, ich habe nur-- 734 00:32:02,462 --> 00:32:04,755 -Aufleuchten. -Okay. Mm-hmm. Ja. 735 00:32:04,797 --> 00:32:06,632 Nur einer. Ja. 736 00:32:08,051 --> 00:32:09,260 Du kannst Billys Zimmer haben. 737 00:32:09,301 --> 00:32:10,845 Wenn er bis jetzt nicht zu Hause ist, Er ist unten an der Bar. 738 00:32:12,054 --> 00:32:13,805 Es ist gemütlich, so wie Billy es mag. 739 00:32:13,889 --> 00:32:15,099 Es kann nur einem von euch passen. 740 00:32:16,725 --> 00:32:18,269 -[Amy] Es ist gemütlich. -Mm-hmm, ja. 741 00:32:18,352 --> 00:32:20,937 Äh... 742 00:32:20,980 --> 00:32:22,439 Jeffrey? 743 00:32:24,650 --> 00:32:25,944 Mir gefällt es. 744 00:32:26,026 --> 00:32:26,945 -Oh... -Ja. 745 00:32:26,985 --> 00:32:28,279 ...toll. 746 00:32:28,320 --> 00:32:30,657 Na ja, süße Träume. Lassen Sie nicht zu, dass Bettwanzen stechen. 747 00:32:30,740 --> 00:32:32,199 Ich werde versuchen, es nicht zu tun. 748 00:32:32,324 --> 00:32:33,493 Mm-hmm. 749 00:32:34,827 --> 00:32:35,954 Fick dich. 750 00:32:41,166 --> 00:32:46,214 [♪♪♪] 751 00:33:00,060 --> 00:33:04,357 [♪♪♪] 752 00:33:08,444 --> 00:33:09,986 Wo sollen wir ihn hinstellen? 753 00:33:10,029 --> 00:33:12,240 Oh, ich kann dafür sorgen, dass es funktioniert auf der Couch. 754 00:33:12,365 --> 00:33:13,992 Oh, sei nicht albern. 755 00:33:14,074 --> 00:33:15,076 Dein Zimmer. 756 00:33:15,201 --> 00:33:17,829 Was? Wo bin ich soll schlafen? 757 00:33:17,912 --> 00:33:20,164 Das Bett ist groß genug denn die beiden sind ein Du, nicht wahr? 758 00:33:20,205 --> 00:33:21,832 Warum schläft sie dann nicht? In deinem Zimmer? 759 00:33:21,916 --> 00:33:26,087 Oh, ich glaube nicht an Big Mac das würde mir sehr gefallen. 760 00:33:26,212 --> 00:33:27,045 Was ist überhaupt los? 761 00:33:27,129 --> 00:33:28,923 Ihr seid beide Mädchen. 762 00:33:29,048 --> 00:33:30,425 [Savannah] Das ist nicht fair. 763 00:33:30,550 --> 00:33:31,884 Was wäre, wenn mein Freund hier wäre? 764 00:33:31,967 --> 00:33:33,176 Was dann? 765 00:33:35,554 --> 00:33:36,848 Wo ist dein Freund? 766 00:33:36,888 --> 00:33:38,724 Oh, äh... 767 00:33:38,808 --> 00:33:39,934 Savannah mag keine Männer. 768 00:33:40,059 --> 00:33:41,519 Ich habe es fast geschafft 769 00:33:41,601 --> 00:33:44,355 mit „Savannah gefällt das nicht.“ und Savannah gefällt das nicht. 770 00:33:44,438 --> 00:33:46,398 Ich werde es dir sagen Was Savannah nicht mag-- 771 00:33:46,482 --> 00:33:47,608 wird beleidigt 772 00:33:47,734 --> 00:33:48,943 als ob sie nicht stehen würde genau hier. 773 00:33:51,111 --> 00:33:53,531 Du brichst mein kleines Herz. 774 00:33:53,572 --> 00:33:55,366 Entspann dich! Gute Nacht, Mädels. 775 00:33:55,407 --> 00:33:56,868 Gute Nacht. 776 00:34:02,081 --> 00:34:06,418 Weißt du, vielleicht bin ich einfach so ein wenig mit anderen Dingen beschäftigt. 777 00:34:09,087 --> 00:34:11,049 Beschäftigt. 778 00:34:11,090 --> 00:34:12,424 Rechts. 779 00:34:14,092 --> 00:34:15,219 Ja. 780 00:34:18,139 --> 00:34:20,433 Sie haben einen Haushalt schließlich laufen. 781 00:34:26,105 --> 00:34:27,065 Ja, das. 782 00:34:27,148 --> 00:34:28,815 Du kannst einfach reingehen. 783 00:34:28,940 --> 00:34:32,737 Und... Ich muss gehen, äh, Pa ins Bett bringen. 784 00:34:41,286 --> 00:34:43,081 Oh, zwei Mädchen und ein kranker alter Mann. 785 00:34:43,121 --> 00:34:44,790 Ja, ganz zu schweigen davon 786 00:34:44,873 --> 00:34:47,250 einer der größten Menschen im Staat. 787 00:34:47,335 --> 00:34:50,295 Nur eine Beule auf der Straße, Kat. Beule auf der Straße. 788 00:34:50,378 --> 00:34:52,632 -Er ist doppelt so groß wie du. -Ja? 789 00:34:52,715 --> 00:34:55,259 Und wenn dieses Gift dringt in seinen Darm ein, 790 00:34:55,301 --> 00:34:57,469 dieser große alte Körper seines Willens verdoppelt werden. 791 00:34:57,552 --> 00:34:58,929 Hast du ihn überhaupt gesehen? die Schokolade essen? 792 00:35:00,139 --> 00:35:01,431 Ich habe nicht gesehen, dass er es nicht gegessen hat. 793 00:35:02,974 --> 00:35:05,143 Etwas funktioniert einfach nicht fühle mich richtig, Keith. 794 00:35:06,478 --> 00:35:07,980 Du bist nur verärgert, weil einer von ihnen spielt Klavier. 795 00:35:08,063 --> 00:35:09,273 Nein. 796 00:35:10,525 --> 00:35:11,609 Schatz, du denkst zu viel nach. 797 00:35:13,152 --> 00:35:15,529 Diese Leute sind Schwachköpfe. 798 00:35:15,654 --> 00:35:17,531 Abschaum. 799 00:35:17,656 --> 00:35:18,532 Schauen Sie sich diesen Ort an. 800 00:35:18,657 --> 00:35:19,991 Schauen Sie sich an, wie sie leben. 801 00:35:21,159 --> 00:35:21,994 Ich würde mich umbringen. 802 00:35:23,161 --> 00:35:24,831 Glaubst du wirklich 803 00:35:24,913 --> 00:35:27,290 Du zerquetschst jemandes Träume von Carnegie Hall? 804 00:35:27,375 --> 00:35:30,460 Diese Leute haben keine Träume. Sie haben keinen Grund, am Leben zu sein. 805 00:35:30,502 --> 00:35:32,630 Wenn überhaupt... 806 00:35:32,672 --> 00:35:33,880 Wir tun ihnen allen einen Gefallen. 807 00:35:34,005 --> 00:35:36,384 Ja, aber es gibt Gründe 808 00:35:36,509 --> 00:35:38,052 dass wir kommen Den ganzen Weg hierher, um das zu tun, 809 00:35:38,177 --> 00:35:39,971 Abseits der Zivilisation. 810 00:35:40,011 --> 00:35:41,514 Genau. 811 00:35:41,596 --> 00:35:45,893 Und wir sind sehr, sehr weit Aus der Zivilisation, Kathleen. 812 00:35:56,862 --> 00:35:58,364 Hast du die Waffe mitgebracht? 813 00:36:00,949 --> 00:36:03,161 Kathleen... 814 00:36:03,201 --> 00:36:04,911 wir haben darüber gesprochen. 815 00:36:06,538 --> 00:36:08,331 Willst du wirklich um Ihre Kinder zu unterrichten 816 00:36:08,373 --> 00:36:09,666 der einfache Ausweg? 817 00:36:11,543 --> 00:36:13,920 Ich glaube nicht es ist leicht zu töten. 818 00:36:14,045 --> 00:36:15,672 Egal wie du es machst. 819 00:36:15,715 --> 00:36:17,592 Heilige Scheiße, das tust du überhaupt Hörst du dich reden? 820 00:36:17,717 --> 00:36:18,551 Immer? 821 00:36:19,719 --> 00:36:20,677 Wenn wir nach Hause kommen, 822 00:36:20,761 --> 00:36:22,679 Ich werfe weg all diese Pillen. 823 00:36:24,056 --> 00:36:25,558 Oh, und denk nicht nach Das alles ist eine zweite Vermutung 824 00:36:25,641 --> 00:36:27,268 hat sich auch nicht auf Amy ausgewirkt. 825 00:36:29,561 --> 00:36:31,105 Früher liebte sie das. 826 00:36:34,232 --> 00:36:36,067 Bußgeld. 827 00:36:36,152 --> 00:36:38,194 Du weißt es immer am besten, oder? 828 00:36:38,237 --> 00:36:39,404 Rechts. 829 00:36:39,487 --> 00:36:40,906 Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, 830 00:36:40,989 --> 00:36:42,449 Ich muss nach Jeffrey sehen 831 00:36:42,574 --> 00:36:45,369 bevor er es bekommt irgendwelche fantastischen Ideen. 832 00:36:45,411 --> 00:36:46,621 Ja. 833 00:36:49,956 --> 00:36:50,875 Liebe dich. 834 00:36:56,422 --> 00:36:59,090 Es ist nur eine Nacht, Kath. Es ist nur eine Nacht. 835 00:37:04,429 --> 00:37:07,724 Du musst mehr Schmerzen haben mit all dem zusätzlichen Trubel. 836 00:37:11,853 --> 00:37:13,563 Was ist los, Papa? 837 00:37:14,648 --> 00:37:17,735 Dieses Stadtmädchen... 838 00:37:17,817 --> 00:37:19,819 Du weißt schon Du bist genauso gut wie sie. 839 00:37:19,945 --> 00:37:20,779 Mm-hmm. 840 00:37:22,281 --> 00:37:23,616 Du kannst deine Meinung ändern, Weißt du? 841 00:37:23,699 --> 00:37:24,824 Geh in diese Schule. 842 00:37:24,951 --> 00:37:27,161 Juli Ann kann meine Scheiße aufräumen. 843 00:37:27,286 --> 00:37:29,163 Ja, wer wird es dann tun? ihre Scheiße aufräumen? 844 00:37:31,831 --> 00:37:33,416 Mir geht es gut, Pa. 845 00:37:35,460 --> 00:37:36,587 Ich weiß, wo ich hingehöre, 846 00:37:36,670 --> 00:37:39,924 und das ist es, äh, nicht keine Volkshochschule. 847 00:37:41,842 --> 00:37:43,261 Wenn Sie es sagen. 848 00:37:47,056 --> 00:37:49,766 Diese, äh, Leute, Pa. 849 00:37:49,849 --> 00:37:52,270 Sie scheinen ein wenig daneben zu liegen, meinst du nicht? 850 00:37:52,353 --> 00:37:55,690 Aus? 851 00:37:55,815 --> 00:37:57,107 Sie scheinen mir furchtbar nett zu sein. 852 00:37:57,190 --> 00:37:58,150 Ja? 853 00:37:58,234 --> 00:37:59,442 Fast zu schön, finde ich. 854 00:38:00,819 --> 00:38:02,612 Du denkst, sie werden es tun töte uns einen nach dem anderen 855 00:38:02,654 --> 00:38:03,947 und das Haus niederbrennen? 856 00:38:05,532 --> 00:38:07,118 [Neville lacht] 857 00:38:08,411 --> 00:38:10,121 Ja, ich denke nicht. 858 00:38:10,161 --> 00:38:12,956 Ich schätze, sie haben mehr Angst von dir, als du von ihnen bist. 859 00:38:13,040 --> 00:38:15,125 Sicher. 860 00:38:17,335 --> 00:38:18,795 In Ordnung. 861 00:38:20,505 --> 00:38:21,465 Schlaf gut. 862 00:38:21,549 --> 00:38:23,134 Nacht-Nacht. 863 00:38:25,927 --> 00:38:27,721 Bist du anständig? 864 00:38:29,181 --> 00:38:32,560 Nun, das ist... 865 00:38:32,685 --> 00:38:33,561 schön. 866 00:38:33,686 --> 00:38:34,978 Hast du schon welche getötet? 867 00:38:37,940 --> 00:38:39,232 Nein, Jeffrey. 868 00:38:42,235 --> 00:38:43,820 Schauen Sie, wir haben es gerade geschafft im Raum vor fünf Minuten. 869 00:38:43,862 --> 00:38:45,322 Okay? 870 00:38:47,907 --> 00:38:49,659 Jetzt hör zu... 871 00:38:49,701 --> 00:38:50,911 offensichtlich, die Situation 872 00:38:51,036 --> 00:38:53,080 hat gefordert eine kleine Planänderung. 873 00:38:53,205 --> 00:38:54,665 Also werden wir es verwenden eine Strategie 874 00:38:54,706 --> 00:38:57,168 Dein Vater ruft gern an „Teile und herrsche“ 875 00:38:57,208 --> 00:38:58,668 und dann alle schneiden in kleine Stücke. 876 00:38:58,710 --> 00:39:00,253 Wen bekomme ich? 877 00:39:00,378 --> 00:39:01,922 Nun, ich habe mich noch nicht entschieden. 878 00:39:02,047 --> 00:39:03,215 Kann ich den Koch töten? 879 00:39:03,299 --> 00:39:05,509 Na ja, deine Schwester schläft mit ihr. 880 00:39:06,761 --> 00:39:08,346 Natürlich. 881 00:39:08,429 --> 00:39:10,096 Vielleicht wird sie versuchen, sie zu küssen anstatt sie zu töten. 882 00:39:10,221 --> 00:39:12,516 Äh, nein. 883 00:39:12,599 --> 00:39:13,893 Das ist nicht lustig. 884 00:39:13,976 --> 00:39:15,101 Wer hat es dir gesagt? so reden? 885 00:39:16,728 --> 00:39:18,105 Niemand. 886 00:39:21,442 --> 00:39:23,860 Deine Schwester ist sehr zuverlässig, Jeffrey, 887 00:39:23,944 --> 00:39:25,737 und das ist nichts Über dich kann ich noch etwas sagen. 888 00:39:27,114 --> 00:39:28,281 Oh ja? 889 00:39:28,406 --> 00:39:29,366 Nun ja, der Dumme habe die Schokolade gegessen, 890 00:39:29,449 --> 00:39:30,868 und ihr dicker Freund auch. 891 00:39:30,909 --> 00:39:32,911 Jetzt halte dich von ihm fern, hörst du mich? 892 00:39:32,994 --> 00:39:34,371 Ich werde mich mit Big Mac befassen, 893 00:39:34,413 --> 00:39:36,040 und das ist endgültig. 894 00:39:36,123 --> 00:39:37,208 Hörst du mich? 895 00:39:37,290 --> 00:39:38,708 Ja. 896 00:39:40,418 --> 00:39:42,797 Ich weiß, dass du sie gegeben hast die Schokolade. 897 00:39:42,922 --> 00:39:45,549 Das war klug gedacht. 898 00:39:45,590 --> 00:39:46,884 Also, wenn-- wenn-- 899 00:39:46,967 --> 00:39:49,552 es klappt... 900 00:39:49,636 --> 00:39:51,554 vielleicht... 901 00:39:51,639 --> 00:39:53,056 Du kannst Juli Ann töten. 902 00:39:53,139 --> 00:39:54,058 Aber vorerst 903 00:39:54,141 --> 00:39:55,141 Du bleibst hier, 904 00:39:55,266 --> 00:39:56,476 und du wartest für Dads Signal, okay? 905 00:39:58,436 --> 00:40:00,147 Bist du bereit zu gehen? 906 00:40:03,650 --> 00:40:04,902 Du bist definitiv mein Sohn. 907 00:40:20,793 --> 00:40:22,085 Nun, Billy, 908 00:40:22,127 --> 00:40:23,170 Ich denke Entweder ist Ihr Telefon tot 909 00:40:23,295 --> 00:40:24,255 oder du bist, 910 00:40:24,337 --> 00:40:26,257 also werde ich mein Glück nehmen auf der Straße. 911 00:40:28,509 --> 00:40:29,677 Sei vorsichtig, Billy. 912 00:40:31,469 --> 00:40:33,264 Ah, Scheiße. 913 00:40:35,641 --> 00:40:37,935 [Amy] Mm-hmm. 914 00:40:38,018 --> 00:40:39,770 [Tür öffnet sich] 915 00:40:39,811 --> 00:40:41,438 Ja. 916 00:40:45,067 --> 00:40:46,610 Ich muss gehen. 917 00:40:48,820 --> 00:40:49,654 Ich liebe dich, Baby. 918 00:40:51,197 --> 00:40:53,199 Dachte, Leute hatte kein Telefon. 919 00:40:54,659 --> 00:40:56,161 Äh, das gibt es nicht mehr viel Batterie übrig. 920 00:41:00,206 --> 00:41:02,460 Also... 921 00:41:02,500 --> 00:41:04,002 Du bist ein ziemlich guter Schütze, oder? 922 00:41:08,340 --> 00:41:09,799 Nicht viel Zeit dafür heutzutage. 923 00:41:16,348 --> 00:41:19,893 Äh, war das dein Freund? 924 00:41:23,772 --> 00:41:24,898 Das war Blair. 925 00:41:27,692 --> 00:41:29,487 Ich... das meinte ich nicht unterbrechen oder nichts. 926 00:41:30,404 --> 00:41:32,156 Sei nicht albern. 927 00:41:32,239 --> 00:41:33,574 Das ist dein Zimmer. 928 00:41:33,699 --> 00:41:35,993 Rechts. Ähm... 929 00:41:36,076 --> 00:41:37,244 Ja, ich war-- Ich dachte, ich bin-- 930 00:41:37,369 --> 00:41:38,661 Ich werde schlafen draußen im Wohnzimmer. 931 00:41:38,746 --> 00:41:42,165 Komm schon, ich werde dich nicht treten aus deinem eigenen Bett. 932 00:41:42,248 --> 00:41:43,208 Ich kann auf der Couch schlafen. 933 00:41:43,291 --> 00:41:44,502 Es ist keine große Sache. 934 00:41:44,543 --> 00:41:46,878 Ich schlafe in diesem Bett jede Nacht. 935 00:41:46,962 --> 00:41:48,172 Ich habe es irgendwie satt. 936 00:41:52,717 --> 00:41:54,677 Vielleicht ist das so Weil du normalerweise allein bist. 937 00:41:57,931 --> 00:41:59,016 Komm schon... 938 00:42:00,308 --> 00:42:01,518 ...es wird Spaß machen. 939 00:42:03,061 --> 00:42:04,688 Wir können so tun, als ob Wir sind Mitbewohner am College. 940 00:42:11,654 --> 00:42:13,239 Mitbewohner am College im selben Bett schlafen? 941 00:42:15,114 --> 00:42:16,116 Manchmal. 942 00:42:26,752 --> 00:42:28,045 Okay. 943 00:42:30,005 --> 00:42:34,467 [♪♪♪] 944 00:42:41,016 --> 00:42:42,433 [Erbrechen] 945 00:42:48,648 --> 00:42:49,567 [Juli Ann] Es tut mir leid. 946 00:42:49,650 --> 00:42:51,317 Gib mir eine Minute. 947 00:42:51,442 --> 00:42:53,237 -Ich, äh-- -Juli Ann... 948 00:42:53,319 --> 00:42:55,072 Fühlt sich an wie etwas brennt in meinen Eingeweiden. 949 00:42:56,281 --> 00:42:58,909 Juli Ann, ich brauche die Toilette. 950 00:42:59,951 --> 00:43:01,078 Aufleuchten. 951 00:43:01,119 --> 00:43:03,163 Mac, diese Toilette ist besetzt! 952 00:43:05,623 --> 00:43:06,750 [Big Macs Magen knurrt] 953 00:43:09,043 --> 00:43:10,087 [Erbrechen] 954 00:43:16,634 --> 00:43:20,931 [♪♪♪] 955 00:43:27,145 --> 00:43:28,522 [Erbrechen] 956 00:43:31,650 --> 00:43:33,777 Savannah? 957 00:43:33,860 --> 00:43:35,612 Hast du irgendwelche Träume? 958 00:43:40,159 --> 00:43:41,368 Sicher. 959 00:43:44,038 --> 00:43:45,496 Ähm... 960 00:43:45,581 --> 00:43:47,790 Letzte Nacht habe ich geträumt 961 00:43:47,875 --> 00:43:50,793 Ich habe gerade Abendessen gemacht für Papa und Juli Ann, 962 00:43:50,877 --> 00:43:53,297 und es stellte sich heraus, dass wir das nicht getan hatten Nichts im Kühlschrank. 963 00:43:56,424 --> 00:43:59,469 Nein, ich meine wie Ambitionen. 964 00:44:01,346 --> 00:44:02,889 Willst du nicht bekommen weg von diesem Ort? 965 00:44:06,435 --> 00:44:07,978 Ich habe nicht viel darüber nachgedacht. 966 00:44:10,230 --> 00:44:11,857 Was ist mit dir? 967 00:44:14,192 --> 00:44:16,235 Ich manchmal Träume von meinem Leben. 968 00:44:18,739 --> 00:44:20,031 Und es sind langweilige Träume. 969 00:44:22,368 --> 00:44:26,038 Spazieren gehen, oder das Haus aufräumen. 970 00:44:28,290 --> 00:44:30,000 So langweiliger Scheiß. 971 00:44:32,752 --> 00:44:34,672 Aber in ihnen 972 00:44:34,755 --> 00:44:37,507 Ich bin weit weg und niemand aus meiner Familie ist da. 973 00:44:39,051 --> 00:44:40,844 Also niemand Ich soll lieben 974 00:44:40,927 --> 00:44:42,261 ist immer da. 975 00:44:43,721 --> 00:44:45,516 Und ich bin am glücklichsten Ich war schon einmal dort. 976 00:44:47,768 --> 00:44:49,061 Wenn ich aufwache, 977 00:44:49,143 --> 00:44:51,270 Ich will nichts mehr als dass das mein Leben wäre. 978 00:44:51,397 --> 00:44:56,360 Wo ich einfach sein kann ein guter, normaler Mensch. 979 00:44:56,442 --> 00:44:57,944 Irgendwie wie du. 980 00:45:04,451 --> 00:45:07,413 Na ja... 981 00:45:07,496 --> 00:45:09,123 für das, was es wert ist, 982 00:45:09,248 --> 00:45:11,791 Ich glaube, das bist du ziemlich gut. 983 00:45:13,085 --> 00:45:14,377 Du kennst mich nicht. 984 00:45:15,837 --> 00:45:17,755 Ich weiß nur, was ich fühle. 985 00:45:48,203 --> 00:45:49,913 Berührst du meinen Rücken? 986 00:45:51,038 --> 00:45:52,583 Nein, es ist eine Spinne. 987 00:46:06,512 --> 00:46:09,098 Ich bin kein Fan von gruseligen Krabblern in meinem Bett. 988 00:46:16,898 --> 00:46:18,192 Mach dir keine Sorgen, Ich beiße nicht. 989 00:46:19,485 --> 00:46:20,944 Aber was... 990 00:46:21,027 --> 00:46:23,697 Was ist mit Blair? 991 00:46:23,822 --> 00:46:25,156 Sie ist nicht der eifersüchtige Typ. 992 00:46:32,706 --> 00:46:35,458 Also, es ist okay Also mit euren Leuten? 993 00:46:37,085 --> 00:46:38,170 Für meine Mutter ist es in Ordnung. 994 00:46:39,505 --> 00:46:40,964 Mein Vater weiß es nicht. 995 00:46:41,047 --> 00:46:42,840 Wirklich? 996 00:46:42,924 --> 00:46:45,219 Er kann sein irgendwie altmodisch. 997 00:46:46,552 --> 00:46:48,971 Wenn man das dunkle Zeitalter nennen kann altmodisch. 998 00:46:52,183 --> 00:46:53,976 Nun, wann bist du? Werde ich es ihm sagen? 999 00:46:56,188 --> 00:46:57,480 Ich weiß nicht. 1000 00:46:57,523 --> 00:46:59,023 Niemals? 1001 00:46:59,107 --> 00:47:01,652 Wann ist der richtige Moment? Was auch immer. 1002 00:47:05,239 --> 00:47:07,324 Apropos richtiger Moment... 1003 00:47:13,580 --> 00:47:15,331 Das Mädchen vom Land hat Mumm. 1004 00:47:31,556 --> 00:47:33,349 [Stöhnen] 1005 00:47:37,770 --> 00:47:42,525 [♪♪♪] 1006 00:47:42,609 --> 00:47:45,237 Pass besser auf deinen Schritt auf, Kleiner Kerl. 1007 00:47:45,319 --> 00:47:46,697 Machte ein riesengroßes Durcheinander. 1008 00:47:48,322 --> 00:47:49,532 -Ich zeige dir ein Durcheinander. -Was? 1009 00:47:55,121 --> 00:47:56,873 Du wirst totes Fleisch sein! 1010 00:48:03,337 --> 00:48:04,422 Was ist das für ein Schläger? 1011 00:48:04,505 --> 00:48:05,924 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 1012 00:48:08,009 --> 00:48:10,886 Mm-mm. Aber ich--ich habe gehört, wie, ein... 1013 00:48:10,929 --> 00:48:12,054 Ich weiß. 1014 00:48:12,096 --> 00:48:13,556 Hier habe ich eine Idee. 1015 00:48:13,639 --> 00:48:14,641 Sie werden es lieben. 1016 00:48:21,105 --> 00:48:23,275 Wenn Papa einen Hauch davon wahrnimmt, Er wird mir am Hals klingeln. 1017 00:48:24,442 --> 00:48:25,777 Du bist bezaubernd. 1018 00:48:28,362 --> 00:48:29,156 Nein, nein, nein. Hey-- 1019 00:48:56,808 --> 00:48:58,768 Oh, du bist schlecht. 1020 00:49:06,692 --> 00:49:07,819 [Big Mac stöhnt] 1021 00:49:23,335 --> 00:49:25,127 [grunzt] 1022 00:49:32,009 --> 00:49:33,636 [Big Macs Magen poltert heftig] 1023 00:49:35,931 --> 00:49:37,556 [starkes Erbrechen] 1024 00:49:52,029 --> 00:49:56,994 [♪♪♪] 1025 00:50:01,915 --> 00:50:03,541 [Big Mac stöhnt] 1026 00:50:08,045 --> 00:50:09,089 [Keith] Oh mein Gott. 1027 00:50:13,051 --> 00:50:14,511 Keith? 1028 00:50:16,429 --> 00:50:17,431 [schreiend] 1029 00:50:17,556 --> 00:50:18,598 [Schlag] 1030 00:50:22,060 --> 00:50:23,395 Du verdammter Idiot. 1031 00:50:29,275 --> 00:50:30,277 Jeffrey. 1032 00:50:30,402 --> 00:50:32,194 Jeffrey! 1033 00:50:33,279 --> 00:50:35,197 Steigen Sie hier ein! 1034 00:50:39,161 --> 00:50:40,369 Du hast was getan? 1035 00:50:40,453 --> 00:50:41,371 Shh, shh, shh, shh. 1036 00:50:41,455 --> 00:50:42,538 Beruhige dich, Schatz. 1037 00:50:43,790 --> 00:50:45,375 Jeffrey, geh in dein Zimmer. 1038 00:50:45,458 --> 00:50:47,210 Wenn wir nach Hause kommen, 1039 00:50:47,293 --> 00:50:48,545 Du wirst dabei sein 1040 00:50:48,587 --> 00:50:50,380 die schlimmste Strafe Deines Lebens. 1041 00:50:50,422 --> 00:50:52,049 Aber ich habe nichts falsch gemacht. 1042 00:50:52,132 --> 00:50:53,549 Du hast mir nicht gehorcht! 1043 00:50:53,592 --> 00:50:55,259 Und deine Mutter. 1044 00:50:55,342 --> 00:50:57,054 Gehen. 1045 00:50:57,136 --> 00:50:58,721 Ich komme vorbei, um nachzusehen in einer Minute auf dich, 1046 00:50:58,804 --> 00:51:00,056 also sei besser da. 1047 00:51:04,770 --> 00:51:06,228 Hey, hey. 1048 00:51:08,482 --> 00:51:09,732 Das hast du dir verdient. 1049 00:51:15,614 --> 00:51:16,489 Adjektiv? 1050 00:51:18,657 --> 00:51:19,743 "Stolz." 1051 00:51:21,953 --> 00:51:23,080 - Verschwinde von hier. -Ja. 1052 00:51:23,121 --> 00:51:24,581 Danke, Papa. 1053 00:51:38,804 --> 00:51:40,639 Ich gebe dir dafür die Schuld, Keith. 1054 00:51:40,721 --> 00:51:42,264 Oh mein Gott, er... 1055 00:51:42,306 --> 00:51:43,766 er hätte getötet werden können. 1056 00:51:43,808 --> 00:51:45,101 Aber das war er nicht. 1057 00:51:45,143 --> 00:51:47,436 Nun, das freut dich dass er es getan hat, nicht wahr? 1058 00:51:47,478 --> 00:51:49,022 Natürlich nicht. 1059 00:51:50,315 --> 00:51:51,817 Er ist ein Kind, Keith. 1060 00:51:51,900 --> 00:51:53,610 Er hat es im Kopf... 1061 00:51:53,692 --> 00:51:55,112 -Oh mein Gott. -...dass er unbesiegbar ist! 1062 00:51:55,152 --> 00:51:57,279 Kathleen, ich hasse es, sie zu behalten Ich bringe das zur Sprache, 1063 00:51:57,364 --> 00:52:00,699 aber vielleicht, wenn du es nicht wärst ständig Schwäche zeigen, 1064 00:52:00,826 --> 00:52:01,868 er würde das Bedürfnis nicht verspüren 1065 00:52:01,993 --> 00:52:03,453 Dinge annehmen in seine eigenen Hände. 1066 00:52:03,494 --> 00:52:05,121 Wie kannst du es wagen. 1067 00:52:05,163 --> 00:52:07,331 Wie kannst du es wagen! 1068 00:52:07,415 --> 00:52:08,625 Das hat nichts mit mir zu tun. 1069 00:52:08,666 --> 00:52:10,000 Du bist derjenige, der ihn verwöhnt! 1070 00:52:10,085 --> 00:52:11,670 Halten Sie Ihre Stimme leise. 1071 00:52:12,878 --> 00:52:13,880 Kathleen, du kannst ihn nicht behalten 1072 00:52:14,005 --> 00:52:15,047 an die Schnüre Ihrer Schürze gebunden für immer, 1073 00:52:15,172 --> 00:52:16,132 er muss erwachsen werden Irgendwann. 1074 00:52:16,174 --> 00:52:17,342 Er ist 16! 1075 00:52:17,424 --> 00:52:18,634 Hey, gib mir die. 1076 00:52:18,717 --> 00:52:19,969 -Au. -Gib mir die! 1077 00:52:20,011 --> 00:52:21,346 NEIN! Keith – Au! 1078 00:52:21,429 --> 00:52:22,556 Kathleen... 1079 00:52:26,893 --> 00:52:28,686 Das macht dich wahnsinnig. 1080 00:52:32,273 --> 00:52:33,984 Vielleicht nehme ich sie weg, 1081 00:52:34,067 --> 00:52:35,235 und ich bekomme meine Frau zurück. 1082 00:52:38,362 --> 00:52:39,656 Hmm? 1083 00:52:44,411 --> 00:52:45,828 Ich--ich... 1084 00:52:45,871 --> 00:52:47,163 Ich weiß es nicht Was ist los mit mir? 1085 00:52:49,290 --> 00:52:53,545 Kathleen, alles wird alles gut. 1086 00:52:53,627 --> 00:52:54,712 Alles. 1087 00:52:57,382 --> 00:52:58,507 Sag es. 1088 00:53:00,886 --> 00:53:02,554 Alles wird gut. 1089 00:53:04,556 --> 00:53:06,183 Gut. 1090 00:53:10,811 --> 00:53:12,355 Nun, wissen Sie, Es gibt eine Sache... 1091 00:53:12,438 --> 00:53:13,773 Mm-hmm? 1092 00:53:13,898 --> 00:53:16,275 ...dass Jeffrey immer noch habe nicht herausgefunden, wie es geht. 1093 00:53:16,400 --> 00:53:19,362 Und das ist wie man hinter sich selbst aufräumt. 1094 00:53:19,445 --> 00:53:20,779 -Ja. -Ja. 1095 00:53:20,906 --> 00:53:22,699 Ich--ich werde... 1096 00:53:22,781 --> 00:53:24,034 Ich werde es anfangen lassen. 1097 00:53:24,116 --> 00:53:25,284 Das ist gut. 1098 00:53:30,748 --> 00:53:32,541 [Tür schließt sich] 1099 00:53:45,262 --> 00:53:46,973 [lacht] 1100 00:53:49,433 --> 00:53:52,061 Amy, ich komme mir verrückt vor. 1101 00:53:52,103 --> 00:53:53,063 Ja? 1102 00:53:54,147 --> 00:53:55,607 Ja. 1103 00:53:55,690 --> 00:53:57,734 [Amy] Was soll ich sagen... 1104 00:53:57,775 --> 00:53:59,069 Es ist wirklich gute Scheiße. 1105 00:53:59,110 --> 00:54:00,444 Ja. 1106 00:54:00,527 --> 00:54:02,614 Ich schwöre... 1107 00:54:02,697 --> 00:54:04,491 Ich war noch nie so high. 1108 00:54:08,453 --> 00:54:10,746 Es könnten ein paar sein zusätzliche Zutaten drin. 1109 00:54:16,710 --> 00:54:18,087 Zeit für den echten Spaß. 1110 00:54:32,686 --> 00:54:35,438 Ich... 1111 00:54:35,522 --> 00:54:37,148 Ich kann das nicht tun. 1112 00:54:37,232 --> 00:54:38,607 -Es tut mir leid, ich brauche nur-- -Scheiße! 1113 00:54:38,692 --> 00:54:40,277 ...wie, ein-- ein paar Minuten. 1114 00:54:43,154 --> 00:54:44,447 Geht es dir gut? 1115 00:54:45,824 --> 00:54:47,199 Oh mein Gott, was ist passiert? 1116 00:54:48,326 --> 00:54:49,661 [Amy] Du hast mich gedrängt vom Bett. 1117 00:54:49,744 --> 00:54:50,869 [Savannah] Woher kommt das? 1118 00:54:52,163 --> 00:54:54,206 Es dient dem Schutz. 1119 00:54:58,085 --> 00:54:59,003 [Amy schreit vor Schmerz auf] 1120 00:54:59,087 --> 00:55:00,337 [Savannah] Beruhige dich. 1121 00:55:02,840 --> 00:55:04,174 Halten Sie das hier für mich fest? 1122 00:55:05,509 --> 00:55:06,886 -Mm-hmm. -Okay. 1123 00:55:08,054 --> 00:55:09,471 Ich muss mir etwas anziehen. 1124 00:55:09,556 --> 00:55:11,141 Dressing? 1125 00:55:11,181 --> 00:55:12,976 Ja. Ich schätze, du wirst es brauchen auch ein paar Stiche. 1126 00:55:13,058 --> 00:55:17,313 Keine Sorge, ich habe zwei Sommer verbracht Helft Doc Methers, 1127 00:55:17,355 --> 00:55:19,732 Also werde ich dich richtig schön herrichten. 1128 00:55:23,777 --> 00:55:24,862 Was ist los? 1129 00:55:26,406 --> 00:55:27,991 Gibt es etwas, das Sie nicht tun können? 1130 00:55:30,368 --> 00:55:31,369 [Savannah] Herrgott. 1131 00:55:33,705 --> 00:55:35,206 Ich bin gleich wieder da. 1132 00:56:01,982 --> 00:56:03,192 [Tür schließt sich] 1133 00:56:27,132 --> 00:56:28,717 [seufzt] 1134 00:56:28,759 --> 00:56:29,886 [seufzt tief] 1135 00:56:32,471 --> 00:56:34,139 [Kathleen] Oh, warte. Festhalten. 1136 00:56:34,264 --> 00:56:35,724 Was? 1137 00:56:35,766 --> 00:56:37,101 Da ist etwas Blut auf deinem Ärmel. 1138 00:56:37,185 --> 00:56:38,603 Oh. 1139 00:56:40,605 --> 00:56:42,065 Ich habe es nicht bemerkt. 1140 00:56:46,444 --> 00:56:48,070 Danke, Schatz. 1141 00:56:51,116 --> 00:56:52,826 Weißt du... 1142 00:56:52,951 --> 00:56:54,576 Ich verliebe mich mehr jeden Tag bei dir. 1143 00:57:00,458 --> 00:57:02,085 Jetzt kommt der einfache Teil. 1144 00:57:21,311 --> 00:57:25,650 [♪♪♪] 1145 00:57:28,319 --> 00:57:29,695 [Erbrechen] 1146 00:57:32,866 --> 00:57:34,451 Verdammt. 1147 00:57:38,413 --> 00:57:41,123 Mac! 1148 00:57:41,165 --> 00:57:42,500 Ich brauche Hilfe. 1149 00:57:46,378 --> 00:57:47,672 [Erbrechen] 1150 00:57:51,176 --> 00:57:55,346 [♪♪♪] 1151 00:58:00,935 --> 00:58:02,645 [Erbrechen] 1152 00:58:10,944 --> 00:58:15,324 [♪♪♪] 1153 00:58:21,413 --> 00:58:26,377 [♪♪♪] 1154 00:58:37,054 --> 00:58:41,351 [♪♪♪] 1155 00:58:43,061 --> 00:58:43,936 Was zum-- 1156 00:58:44,061 --> 00:58:45,020 Scheiße! 1157 00:59:00,744 --> 00:59:02,371 [keucht] 1158 00:59:07,502 --> 00:59:12,130 [♪♪♪] 1159 00:59:15,009 --> 00:59:16,134 [schreiend] 1160 00:59:22,433 --> 00:59:24,226 -[Keith] Kathleen! -[Juli Ann] Hilfe! 1161 00:59:25,436 --> 00:59:26,895 Bitte helfen Sie! Hilf mir! 1162 00:59:26,980 --> 00:59:28,063 Hey, Schatz, Das ist deins. 1163 00:59:28,105 --> 00:59:29,398 NEIN! Nein, nein, nein! 1164 00:59:29,440 --> 00:59:31,067 Hilfe, bitte! 1165 00:59:31,109 --> 00:59:32,819 Hilf mir! 1166 00:59:32,944 --> 00:59:34,487 Kathleen! 1167 00:59:34,612 --> 00:59:36,739 Sie springt ständig herum. 1168 00:59:36,781 --> 00:59:38,241 -Okay? -Oh. 1169 00:59:41,619 --> 00:59:42,744 Dort. 1170 00:59:44,121 --> 00:59:45,248 Jetzt gibt es keine Ausreden mehr. 1171 00:59:46,958 --> 00:59:48,500 Oh mein Gott, Kathleen, Ich verspreche dir, 1172 00:59:48,625 --> 00:59:50,252 Du musst den Einen nicht töten Wer spielt Klavier, okay? 1173 00:59:51,628 --> 00:59:52,589 [Jeffrey] Tu es, Mama! 1174 00:59:52,630 --> 00:59:53,590 Jetzt sind Sie an der Reihe. 1175 00:59:53,630 --> 00:59:54,757 [Kathleen] Warte, was haben wir gesagt? 1176 00:59:54,799 --> 00:59:56,342 Gehen Sie sofort zurück in den Raum, 1177 00:59:56,467 --> 00:59:57,927 und dort bleiben bis wir hier durch sind! 1178 00:59:58,011 --> 00:59:59,429 Nein, Jeffrey. 1179 01:00:00,846 --> 01:00:01,973 Ich möchte, dass er das sieht. 1180 01:00:05,643 --> 01:00:06,936 [seufzt] 1181 01:00:10,148 --> 01:00:12,775 Alles klar. Dann, ähm... 1182 01:00:12,859 --> 01:00:14,192 Ich denke, es ist Zeit damit ich aufhöre herumzualbern. 1183 01:00:15,652 --> 01:00:16,487 Mein Gott. 1184 01:00:19,489 --> 01:00:21,034 Ich habe es vergessen wie schön du bist... 1185 01:00:22,744 --> 01:00:24,621 ...wenn du dabei bist jemanden töten. 1186 01:00:54,859 --> 01:00:56,152 Kommen wir zum Schluss-- 1187 01:00:57,737 --> 01:00:58,654 [Kathleen würgt] 1188 01:01:00,531 --> 01:01:01,491 Schatz? 1189 01:01:05,911 --> 01:01:06,871 Mama! 1190 01:01:08,915 --> 01:01:09,831 [keucht] 1191 01:01:09,873 --> 01:01:11,166 Keith... 1192 01:01:14,378 --> 01:01:15,253 Finger weg von den Fenstern! 1193 01:01:26,766 --> 01:01:30,186 [♪♪♪] 1194 01:01:35,065 --> 01:01:36,359 Mama, bitte wach auf! 1195 01:01:37,819 --> 01:01:39,694 Mama, wach bitte auf. 1196 01:01:39,737 --> 01:01:40,697 [Amy] Was zum Teufel ist los? 1197 01:01:44,826 --> 01:01:46,076 Mama? 1198 01:01:46,159 --> 01:01:47,536 Sie haben sie getötet. 1199 01:01:53,000 --> 01:01:54,293 Mama! 1200 01:01:58,172 --> 01:01:59,715 Wer zum Teufel hat das getan? 1201 01:02:01,174 --> 01:02:02,884 Wer hat das getan? 1202 01:02:02,969 --> 01:02:04,721 Wer hat das getan? Mama! 1203 01:02:06,931 --> 01:02:07,889 Sag mir! 1204 01:02:09,766 --> 01:02:10,893 Amy, sie ist weg. 1205 01:02:16,190 --> 01:02:17,775 Ich sagte, sie ist weg! 1206 01:02:19,777 --> 01:02:21,112 Das reicht. 1207 01:02:26,366 --> 01:02:27,826 Bist du jetzt glücklich? 1208 01:02:30,288 --> 01:02:32,623 Du und deine Dummheit verdammtes Hobby. 1209 01:02:34,291 --> 01:02:35,918 "Hobby"? 1210 01:02:35,960 --> 01:02:38,587 Das ist es, was wir tun. 1211 01:02:38,670 --> 01:02:39,922 Das sind wir! 1212 01:02:40,005 --> 01:02:42,340 Nein, das ist anders! 1213 01:02:44,552 --> 01:02:47,262 Diese Leute sind keine Drifter, 1214 01:02:47,304 --> 01:02:48,681 oder Straßenmüll, okay? 1215 01:02:48,806 --> 01:02:50,933 Sie sind eine Familie, genau wie wir! 1216 01:02:51,016 --> 01:02:51,976 [lacht] 1217 01:02:53,226 --> 01:02:56,272 Diese Leute sind nichts... 1218 01:02:56,313 --> 01:02:57,648 wie wir. 1219 01:02:59,734 --> 01:03:00,650 [Jeffrey] Das ist deine Schuld. 1220 01:03:00,735 --> 01:03:01,985 Du solltest den Koch töten, 1221 01:03:02,069 --> 01:03:03,862 und was ist passiert? 1222 01:03:03,987 --> 01:03:05,197 Bist du high geworden, oder war es etwas anderes? 1223 01:03:05,322 --> 01:03:06,781 Den Mund halten! 1224 01:03:06,824 --> 01:03:08,034 Leute, hört auf! 1225 01:03:08,159 --> 01:03:09,201 Jetzt! 1226 01:03:17,335 --> 01:03:20,128 Jeder braucht es einfach tief durchatmen. 1227 01:03:22,172 --> 01:03:23,132 Wir dürfen jetzt nicht in Panik geraten. 1228 01:03:29,931 --> 01:03:32,224 Ich habe sie gesehen vorne herumgehen. 1229 01:03:34,018 --> 01:03:35,478 Sie hätte es bekommen können zurück im Haus. 1230 01:03:36,938 --> 01:03:38,022 [Jeffrey] Was ist, wenn sie Hilfe holt? 1231 01:03:38,105 --> 01:03:40,023 Nein. 1232 01:03:40,107 --> 01:03:41,692 Nein, sie geht nicht irgendwo ohne ihre Schwester. 1233 01:03:44,945 --> 01:03:46,322 Wir sollten den Ort jetzt abfackeln. 1234 01:03:48,031 --> 01:03:50,659 [Keith] Wir gehen nicht das Andenken deiner Mutter zu verraten 1235 01:03:50,743 --> 01:03:53,078 indem wir diese Schweine überleben lassen! 1236 01:03:55,206 --> 01:03:56,581 Ich... 1237 01:03:57,791 --> 01:03:59,502 [Keith] Dieses Schwein lebt nicht. 1238 01:04:12,598 --> 01:04:13,766 -[Schlag] -[stöhnt] 1239 01:04:19,647 --> 01:04:21,523 Amy, nimm deinen Bruder Und hol deine Mutter hier raus. 1240 01:04:24,652 --> 01:04:25,862 [Juli Ann schnappt nach Luft] 1241 01:04:39,165 --> 01:04:40,877 [Juli Ann schluchzt] 1242 01:04:42,587 --> 01:04:43,545 Schön und eng! 1243 01:04:45,922 --> 01:04:47,257 [Juli Ann] Warum tust du das? 1244 01:04:48,426 --> 01:04:50,052 Oh, Juli Ann. 1245 01:04:52,096 --> 01:04:52,971 Ruf nach deiner Schwester. 1246 01:04:54,098 --> 01:04:55,056 Nein. 1247 01:04:55,098 --> 01:04:57,310 [Keith] „Nein.“ 1248 01:05:02,940 --> 01:05:04,609 Sag ihren Namen. 1249 01:05:04,692 --> 01:05:06,277 NEIN! 1250 01:05:13,618 --> 01:05:15,076 [schreit] 1251 01:05:22,000 --> 01:05:23,920 Jetzt spielen wir das Wartespiel. 1252 01:05:26,964 --> 01:05:28,757 [Juli Ann schreit] 1253 01:05:31,969 --> 01:05:35,096 Ich fange an meine Geduld verlieren. 1254 01:05:36,681 --> 01:05:38,768 Liebt dich deine Schwester überhaupt? 1255 01:05:38,851 --> 01:05:41,145 Vielleicht... 1256 01:05:41,228 --> 01:05:43,813 Du schreist nicht... 1257 01:05:43,898 --> 01:05:45,357 laut genug. 1258 01:05:48,527 --> 01:05:50,362 Sie werden Savannah nie finden. 1259 01:05:51,906 --> 01:05:53,616 Sie ist viel zu schlau. 1260 01:05:53,657 --> 01:05:54,951 [Keith] Oh? 1261 01:05:56,159 --> 01:05:58,328 Nun, ich habe schlechte Nachrichten für Sie. 1262 01:06:00,498 --> 01:06:02,375 [Juli Ann] Nein, nicht, nicht. 1263 01:06:02,500 --> 01:06:04,293 Schlau... 1264 01:06:04,335 --> 01:06:05,460 hat nichts... 1265 01:06:05,502 --> 01:06:07,128 damit zu tun. 1266 01:06:08,505 --> 01:06:10,507 -[Knochen knacken] -[schreiend] 1267 01:06:14,052 --> 01:06:15,887 [seufzt] 1268 01:06:16,012 --> 01:06:17,139 Mal sehen, ob das funktioniert. 1269 01:06:20,851 --> 01:06:22,186 [Juli Ann weint] 1270 01:06:27,607 --> 01:06:30,902 [♪♪♪] 1271 01:06:49,045 --> 01:06:52,549 [♪♪♪] 1272 01:06:57,096 --> 01:06:58,848 [Savannah, still] Hallo? Können Sie mich hören? 1273 01:07:00,724 --> 01:07:02,435 Sie sind im Haus. Pa ist bereits tot. 1274 01:07:05,395 --> 01:07:06,855 Es gibt eine verdammt verrückte Familie. 1275 01:07:08,065 --> 01:07:09,525 Hallo? 1276 01:07:21,244 --> 01:07:24,873 [♪♪♪] 1277 01:07:39,429 --> 01:07:40,889 [Tür öffnet sich knarrend] 1278 01:07:43,141 --> 01:07:44,810 [grunzt] 1279 01:07:44,935 --> 01:07:47,228 [Chesney] Chesney, es ist nach 10:30 Uhr, 1280 01:07:47,270 --> 01:07:49,773 also besser so ein verdammter Notfall. 1281 01:07:49,857 --> 01:07:51,400 Äh, ja, Sir. 1282 01:07:52,942 --> 01:07:55,320 Der Versand ist gerade angekommen ein verdächtiger Anruf 1283 01:07:55,445 --> 01:07:57,572 und es kam aus einer Vorwahl 213. 1284 01:07:57,656 --> 01:07:59,074 Das ist Los Angeles. 1285 01:07:59,116 --> 01:08:01,118 Und? 1286 01:08:01,201 --> 01:08:03,411 Nun, ich... ich dachte... 1287 01:08:03,454 --> 01:08:04,579 Vern erwähnt 1288 01:08:04,621 --> 01:08:06,915 dass Bill per Anhalter mitgefahren ist zurück zu seinem Platz 1289 01:08:06,999 --> 01:08:09,502 mit ein paar Leuten aus Los Angeles heute Abend früher. 1290 01:08:09,627 --> 01:08:11,754 Komm zum Punkt, Junge. 1291 01:08:11,837 --> 01:08:13,505 Na ja, dachte ich 1292 01:08:13,630 --> 01:08:16,674 Vielleicht sollten wir vorbeifahren der Cleary-Platz. 1293 01:08:16,801 --> 01:08:19,762 Stellen Sie sicher Alles ist, wissen Sie, koscher. 1294 01:08:20,971 --> 01:08:23,766 Wie weit bist du entfernt? 1295 01:08:23,848 --> 01:08:25,433 Äh... 1296 01:08:25,517 --> 01:08:27,143 45 Minuten, 1297 01:08:27,227 --> 01:08:28,521 Ich starre auf meine Einfahrt, 1298 01:08:28,646 --> 01:08:29,771 ein warmes Bad, 1299 01:08:29,855 --> 01:08:31,147 und einen Schlummertrunk. 1300 01:08:31,231 --> 01:08:33,484 Und du denkst nicht Es kann bis zum Morgen warten? 1301 01:08:35,151 --> 01:08:36,277 Rechts. 1302 01:08:39,322 --> 01:08:42,284 Aber, aber, aber, Ich habe nur gedacht, 1303 01:08:42,368 --> 01:08:44,620 Nachdem Melior verschwunden ist, 1304 01:08:44,661 --> 01:08:46,038 und mit all dem-- 1305 01:08:46,163 --> 01:08:47,373 Ich werde nicht derjenige sein 1306 01:08:47,498 --> 01:08:49,666 um dich am Gehen zu hindern mit Ihrem Bauch, Deputy. 1307 01:08:53,670 --> 01:08:55,129 -Ja, Sir. -Ja. 1308 01:08:59,008 --> 01:09:00,009 [atmet aus] 1309 01:09:04,056 --> 01:09:06,349 Alles klar, Du bist ein Stellvertreter. 1310 01:09:07,685 --> 01:09:09,061 Sie sind ein verdammter Deputy. 1311 01:09:09,186 --> 01:09:10,478 Alles klar... 1312 01:09:12,063 --> 01:09:13,731 [Lkw-Motor dreht sich] 1313 01:09:13,857 --> 01:09:16,526 [Juli Ann] Savannah hat es geschafft inzwischen in die Stadt. 1314 01:09:16,610 --> 01:09:18,361 Die Bullen werden kommen. 1315 01:09:18,445 --> 01:09:19,989 Ich liebe deinen Akzent. 1316 01:09:20,030 --> 01:09:21,030 Ehrlich gesagt, das tue ich. 1317 01:09:21,115 --> 01:09:22,700 Aber ich glaube, du liegst falsch. 1318 01:09:22,782 --> 01:09:25,494 Ich glaube, sie ist immer noch hier. 1319 01:09:25,578 --> 01:09:27,329 Sie ist definitiv hier. 1320 01:09:31,416 --> 01:09:33,169 Nennen Sie es... 1321 01:09:33,209 --> 01:09:34,335 Instinkt. 1322 01:09:41,134 --> 01:09:42,343 Jetzt hör dir das an, Schlampe! 1323 01:09:44,304 --> 01:09:45,513 Du hast 30 Sekunden Zeit 1324 01:09:45,597 --> 01:09:48,517 bevor ich anfange zu zerschneiden kleine Schwester hier! 1325 01:09:48,558 --> 01:09:50,102 Dreißig Sekunden! 1326 01:09:50,227 --> 01:09:51,853 Ich habe dir gesagt, sie ist schon lange weg. 1327 01:09:51,937 --> 01:09:53,230 [Keith] Fünfzehn! 1328 01:09:54,647 --> 01:09:56,107 [Juli Ann] Savannah? 1329 01:09:57,735 --> 01:09:59,111 Oh-oh. 1330 01:09:59,236 --> 01:10:01,530 [Juli Ann] Savannah, nein! 1331 01:10:01,614 --> 01:10:03,031 Ich habe ihnen gesagt, dass du schlau bist! 1332 01:10:03,115 --> 01:10:04,365 Was, denken Sie Du wirst ihm weh tun? 1333 01:10:04,407 --> 01:10:05,534 Ich habe deine Frau getötet 1334 01:10:05,575 --> 01:10:07,369 Und ich habe kein Problem töte ihn auch. 1335 01:10:08,579 --> 01:10:09,704 Lasst sie los. 1336 01:10:11,248 --> 01:10:15,044 Nein. Nein, nein, nein, nein. Sehen Sie, das ist keine Verhandlung. 1337 01:10:17,420 --> 01:10:19,130 Savannah, bitte geh einfach. 1338 01:10:21,090 --> 01:10:22,218 Fass sie nicht an. 1339 01:10:22,301 --> 01:10:23,636 Papa? 1340 01:10:23,761 --> 01:10:25,053 [Keith] Es sind zwei gegen einen. 1341 01:10:26,179 --> 01:10:27,889 Also machen Sie die Rechnung. 1342 01:10:27,932 --> 01:10:29,391 [Amy] Savannah, lass es sein. 1343 01:10:29,474 --> 01:10:31,977 Savannah, lass es sein! Okay? 1344 01:10:32,102 --> 01:10:33,062 Er wird sie wirklich töten. 1345 01:10:33,145 --> 01:10:34,230 Er wird sie töten. 1346 01:10:34,312 --> 01:10:36,397 Er wird es tun. 1347 01:10:36,440 --> 01:10:37,398 Du willst das nicht. 1348 01:10:45,449 --> 01:10:46,659 [Keith lacht] 1349 01:10:48,785 --> 01:10:50,454 Du hättest es nicht zulassen Töte mich, oder, Dad? 1350 01:10:50,536 --> 01:10:53,249 Oh, halt endlich die Klappe, Jeffrey. Du bist so dramatisch. 1351 01:10:53,331 --> 01:10:54,583 Hol das Benzin. 1352 01:10:54,666 --> 01:10:55,625 [Jeffrey] Entschuldigung. 1353 01:10:55,709 --> 01:10:57,962 Ich will das nicht für dich. 1354 01:10:58,044 --> 01:10:59,588 [Keith] Kinder, habe ich recht? 1355 01:10:59,629 --> 01:11:00,630 Sie sind irgendwie die Schlimmsten. 1356 01:11:02,715 --> 01:11:03,676 Sie ist jetzt in Schwierigkeiten. 1357 01:11:04,802 --> 01:11:06,928 Bitte. 1358 01:11:06,971 --> 01:11:08,347 Sie ist meine kleine Schwester. 1359 01:11:11,976 --> 01:11:14,352 Du hast einfach gevögelt mit der falschen Familie. 1360 01:11:18,315 --> 01:11:20,942 Bitte, lass sie einfach gehen. 1361 01:11:21,026 --> 01:11:22,486 Ich werde alles tun. Bitte. 1362 01:11:22,569 --> 01:11:24,196 [Keith] Natürlich bist du das. 1363 01:11:24,321 --> 01:11:26,949 Du wirst mir einen Haarschnitt verpassen. 1364 01:11:27,031 --> 01:11:28,325 Nur ein wenig daneben. 1365 01:11:30,410 --> 01:11:32,454 [Juli Ann] Lass Savannah einfach gehen. 1366 01:11:32,538 --> 01:11:33,871 [Keith] Okay, also haben wir sie gehen lassen. 1367 01:11:33,998 --> 01:11:34,956 Was nun? 1368 01:11:34,999 --> 01:11:36,834 Es ist mir egal. 1369 01:11:36,916 --> 01:11:37,959 Töte mich, es ist mir egal. 1370 01:11:38,002 --> 01:11:39,794 Oh, so stoisch. 1371 01:11:39,878 --> 01:11:42,880 Wirf dich einfach ins Feuer für deine Schwester. 1372 01:11:43,007 --> 01:11:45,133 Das ist eine gute Schwester das du hier hast. 1373 01:11:46,552 --> 01:11:48,512 -Bitte. -Du bist einer der Guten. 1374 01:11:55,352 --> 01:11:56,562 [Keith summt] 1375 01:11:59,856 --> 01:12:01,816 Du weißt schon, 1376 01:12:01,900 --> 01:12:05,571 Ich habe ihn noch nie gesehen ganz ähnlich wie früher. 1377 01:12:07,364 --> 01:12:08,865 Ich glaube, er könnte verrückt werden. 1378 01:12:11,576 --> 01:12:12,828 [summend] 1379 01:12:31,388 --> 01:12:33,598 [Keith] Okay! 1380 01:12:33,723 --> 01:12:36,685 Ich hoffe, ihr seid alle sehr hungrig. 1381 01:12:41,397 --> 01:12:43,066 Kommt Ihnen der Geruch bekannt vor? 1382 01:12:43,150 --> 01:12:44,442 [Savannah] Lass sie in Ruhe. 1383 01:12:46,402 --> 01:12:47,571 Keine Ahnung? 1384 01:12:47,654 --> 01:12:48,696 NEIN? 1385 01:12:48,780 --> 01:12:50,865 Lassen Sie mich Ihnen einen Hinweis geben. 1386 01:12:52,618 --> 01:12:54,078 Geh nicht irgendwohin. 1387 01:12:57,080 --> 01:12:58,624 Ja, verrückt. 1388 01:13:03,669 --> 01:13:05,213 [Keith summt] 1389 01:13:07,173 --> 01:13:09,551 Mac. 1390 01:13:09,593 --> 01:13:12,053 Ja! Sie kann lesen. 1391 01:13:12,096 --> 01:13:13,222 Helfen Sie ihr. 1392 01:13:17,267 --> 01:13:20,103 Jetzt weiß ich es genau was du denkst. 1393 01:13:22,772 --> 01:13:24,066 „Hat er zu viel Salz verwendet?“ 1394 01:13:25,942 --> 01:13:27,151 Ach... 1395 01:13:27,276 --> 01:13:29,112 Mm. 1396 01:13:31,115 --> 01:13:33,909 Nein, das ist perfekt. 1397 01:13:33,991 --> 01:13:35,576 Ihr Kannibalen? 1398 01:13:35,660 --> 01:13:38,121 [Keith] Sehr scharfsinnig. 1399 01:13:38,204 --> 01:13:40,665 Und heute Abend... 1400 01:13:40,790 --> 01:13:42,291 Du auch. 1401 01:13:42,375 --> 01:13:43,584 Hallo. 1402 01:13:43,669 --> 01:13:45,838 Oh mein Gott, nein. 1403 01:13:47,297 --> 01:13:48,798 Hör auf damit, Sie hat nichts getan! 1404 01:13:50,551 --> 01:13:53,469 Du weißt schon, du hast vollkommen recht. 1405 01:13:56,973 --> 01:13:58,349 Offen. 1406 01:13:58,474 --> 01:13:59,601 Wenn Sie nicht schlucken das ganze Stück, 1407 01:13:59,685 --> 01:14:01,018 Ich werde ihren Daumen nehmen. 1408 01:14:02,478 --> 01:14:03,981 Offen. 1409 01:14:04,063 --> 01:14:04,981 [Amy] Sie werden nicht essen. 1410 01:14:05,065 --> 01:14:06,107 Lasst uns sie einfach umbringen 1411 01:14:06,150 --> 01:14:07,441 damit wir fackeln können dieser Ort bereits. 1412 01:14:07,526 --> 01:14:08,819 Würden Sie bitte die Klappe halten! 1413 01:14:08,901 --> 01:14:10,279 Du klingst genau wie deine Mutter. 1414 01:14:12,822 --> 01:14:14,157 Weißt du was? 1415 01:14:14,240 --> 01:14:15,366 Stellen wir einfach sicher 1416 01:14:15,491 --> 01:14:17,285 wir sind alle dran die gleiche Seite hier, oder? 1417 01:14:20,873 --> 01:14:22,290 Stoppen! 1418 01:14:22,374 --> 01:14:26,294 Ja, ich denke, es ist Zeit für ein bisschen Fingerfood. 1419 01:14:26,378 --> 01:14:28,172 Nein, nein, nein, warte. Warten! 1420 01:14:29,338 --> 01:14:31,048 [schreiend] 1421 01:14:32,508 --> 01:14:33,509 [lacht] 1422 01:14:37,054 --> 01:14:38,014 [Juli Ann schreit] 1423 01:14:42,436 --> 01:14:43,728 Oder ist das Daumenfutter? 1424 01:14:50,694 --> 01:14:53,362 Weißt du, Finger sind nicht wirklich mein Ding, 1425 01:14:53,446 --> 01:14:57,034 aber da ist etwas dran ein schöner, saftiger Daumen. 1426 01:14:57,116 --> 01:14:58,994 [Savannah] Du Monster! 1427 01:14:59,076 --> 01:15:02,664 Ihr seid alle Monster! 1428 01:15:02,705 --> 01:15:04,665 Nun, ich mache keinen Scherz, das ist sicher. 1429 01:15:07,252 --> 01:15:08,587 Essen. 1430 01:15:08,712 --> 01:15:11,214 Ich esse es nicht. Du wirst uns sowieso beide umbringen. 1431 01:15:12,924 --> 01:15:14,383 Oh, warte. Warte, warte, warte. 1432 01:15:16,053 --> 01:15:17,678 Ich glaube, ich habe das alles rückwärts. 1433 01:15:17,721 --> 01:15:18,679 Sie sollte essen. 1434 01:15:18,763 --> 01:15:20,516 Und du... 1435 01:15:20,598 --> 01:15:23,352 der kleine Pianist... 1436 01:15:23,435 --> 01:15:25,728 Jetzt frage ich mich, 1437 01:15:25,812 --> 01:15:28,190 Welche Finger sind am wichtigsten? zum Klavierspielen? 1438 01:15:28,272 --> 01:15:30,566 Oder--Oder-- Folge mir-- 1439 01:15:30,651 --> 01:15:33,111 denn, sagen wir, mit Pfeil und Bogen arbeiten? 1440 01:15:35,739 --> 01:15:37,199 Ich habe es. 1441 01:15:37,281 --> 01:15:38,407 Sie sind alle ziemlich wichtig. 1442 01:15:39,660 --> 01:15:40,701 Ich bin sicher, deine Tochter weiß es 1443 01:15:40,744 --> 01:15:42,579 Alles darüber die Bedeutung der Finger. 1444 01:15:42,663 --> 01:15:43,621 Ist das nicht richtig? 1445 01:15:43,746 --> 01:15:44,789 [Keith] Versuche nicht zu reden 1446 01:15:44,914 --> 01:15:46,374 es sei denn, du hast etwas wichtig zu sagen. 1447 01:15:46,415 --> 01:15:47,959 Okay. 1448 01:15:48,084 --> 01:15:49,294 Deine Tochter hatte Sex mit mir. 1449 01:15:49,419 --> 01:15:51,045 [lacht] 1450 01:15:51,129 --> 01:15:52,923 Das ist lächerlich. 1451 01:15:53,005 --> 01:15:53,923 Du bist eine Frau. 1452 01:15:54,007 --> 01:15:55,299 [Savannah] Ich weiß. 1453 01:15:55,424 --> 01:15:56,718 Dein kleiner Engel ist lesbisch. 1454 01:15:57,969 --> 01:15:58,887 [Keith] Was macht dich aus? Glaubst du, es interessiert mich? 1455 01:16:00,347 --> 01:16:02,223 Ich muss nicht nachdenken. 1456 01:16:02,307 --> 01:16:03,392 Sie hat mir alles erzählt. 1457 01:16:03,474 --> 01:16:04,977 Sie lügt! 1458 01:16:05,102 --> 01:16:06,937 Wenn ich lüge, wie kommt es dann? Ich weiß von Blair? 1459 01:16:09,606 --> 01:16:11,900 Blair ist dein Freund. 1460 01:16:11,941 --> 01:16:13,901 Oh, er ist ihr Freund, aber er ist kein Junge. 1461 01:16:13,986 --> 01:16:15,152 [Amy] Verdammt noch mal Hör ihr zu, Papa. 1462 01:16:15,279 --> 01:16:16,655 Sie versucht es um in deinen Kopf einzudringen. 1463 01:16:16,780 --> 01:16:17,905 Bleiben wir einfach konzentriert 1464 01:16:17,990 --> 01:16:20,075 damit wir ficken können Bring es hinter dich! 1465 01:16:21,285 --> 01:16:22,619 Deshalb haben wir Blair nie getroffen. 1466 01:16:24,329 --> 01:16:26,080 Dachte ich Du hast dich für uns geschämt. 1467 01:16:30,168 --> 01:16:32,420 All diese Playboys unter meinem Bett verschwinden. 1468 01:16:35,214 --> 01:16:36,924 Diese Poster von Taylor Swift und Evan Rachel Wood. 1469 01:16:36,967 --> 01:16:38,176 Das ist alles normal! 1470 01:16:38,302 --> 01:16:39,511 [Savannah] Sie ist auch eine Droge. 1471 01:16:39,636 --> 01:16:41,138 Sie schnürt ihre Gelenke mit Gott weiß was. 1472 01:16:41,221 --> 01:16:42,597 Ich kann immer noch nicht gerade sehen. 1473 01:16:45,976 --> 01:16:50,480 Ich kann es nicht glauben Ich habe dich verdammt noch mal nicht getötet. 1474 01:16:50,563 --> 01:16:53,441 Du bist süchtig und eine Lesbe? 1475 01:16:53,525 --> 01:16:55,276 Man kann nicht süchtig nach Gras sein! 1476 01:16:55,360 --> 01:16:56,777 [Keith] Oh, du kannst darauf wetten, dass du es schaffst. 1477 01:16:56,861 --> 01:16:58,446 Erstens geht es darum, mit Frauen zu schlafen, 1478 01:16:58,487 --> 01:16:59,780 dann sind es Drogen. 1479 01:16:59,865 --> 01:17:01,450 Bevor Sie es wissen, Du lebst in San Francisco 1480 01:17:01,532 --> 01:17:03,785 und Pullover stricken für einen verdammten Bauernmarkt! 1481 01:17:03,826 --> 01:17:05,661 Glückwunsch! 1482 01:17:05,745 --> 01:17:06,954 Du lässt sie gewinnen! 1483 01:17:07,039 --> 01:17:07,998 [Keith] Nein, nein, nein, nein. 1484 01:17:08,080 --> 01:17:09,124 Du hast mich nicht respektiert, 1485 01:17:09,165 --> 01:17:10,334 Und du hast es nicht respektiert deine Mutter. 1486 01:17:11,500 --> 01:17:12,628 [Amy] Mama wusste es. 1487 01:17:14,170 --> 01:17:15,797 Und sie hat mich unterstützt. 1488 01:17:15,838 --> 01:17:16,673 Oh, dich unterstützt? 1489 01:17:16,757 --> 01:17:18,049 Womit? 1490 01:17:18,174 --> 01:17:20,177 Bewertung illegaler Drogen zum Einschnüren in die Gelenke, 1491 01:17:20,259 --> 01:17:22,803 die immer noch illegal sind an den Orten, die zählen. 1492 01:17:22,888 --> 01:17:25,641 Sie unterstützte meine Sexualität, du verdammter Idiot. 1493 01:17:27,851 --> 01:17:29,018 Das würde sie nie tun. 1494 01:17:29,102 --> 01:17:31,480 Du dreckiger kleiner Lügner. 1495 01:17:32,688 --> 01:17:35,359 Wie könnte man etwas tun? so abscheulich, und-- 1496 01:17:35,441 --> 01:17:37,486 und ekelhaft, und... 1497 01:17:37,569 --> 01:17:38,570 unnatürlich? 1498 01:17:38,695 --> 01:17:42,156 Ich esse lieber Muschis als Menschen! 1499 01:17:45,744 --> 01:17:46,911 [Keith] Verdammt! 1500 01:17:48,746 --> 01:17:50,164 Oh! Oh! 1501 01:17:50,248 --> 01:17:51,833 Du Schlampe! 1502 01:17:51,916 --> 01:17:53,877 [Keith] Oh mein Gott. Ach... 1503 01:18:06,722 --> 01:18:08,016 Nicht schlecht, Schatz. 1504 01:18:11,102 --> 01:18:11,937 Gar nicht schlecht. 1505 01:18:13,230 --> 01:18:14,522 Aber ich wette, deines noch süßer schmecken. 1506 01:18:18,235 --> 01:18:19,361 [Schuss] 1507 01:18:28,285 --> 01:18:29,370 Das ist Schachmatt, „Brille“. 1508 01:18:35,669 --> 01:18:37,713 -Papa? -Erschieß ihn! 1509 01:18:46,263 --> 01:18:48,722 Lauf, Savannah! Verschwinde hier! 1510 01:18:53,602 --> 01:18:56,147 Geh weg von mir, du kleiner Mistkerl! 1511 01:18:56,272 --> 01:18:57,481 Psst... 1512 01:18:59,442 --> 01:19:01,277 Ich werde dich töten, du verdammte Schlampe! 1513 01:19:03,780 --> 01:19:04,947 [Jeffrey schreit] 1514 01:19:22,465 --> 01:19:23,924 Wo ist deine neue Brille? 1515 01:19:29,889 --> 01:19:31,266 Was hast du gemacht? 1516 01:19:31,307 --> 01:19:32,433 Was hast du gemacht? 1517 01:19:51,328 --> 01:19:52,788 [schreiend] 1518 01:20:14,183 --> 01:20:15,643 [wütet] 1519 01:20:21,857 --> 01:20:23,819 Stirb, du Idiot. 1520 01:20:31,535 --> 01:20:33,078 Ein bisschen daneben, oder? 1521 01:20:34,204 --> 01:20:35,246 Oh Scheiße. 1522 01:20:53,056 --> 01:20:54,598 Ist es vorbei? 1523 01:20:56,433 --> 01:20:58,395 Das hättest du niemals zulassen sollen diese Leute im Haus 1524 01:20:58,477 --> 01:20:59,521 zunächst einmal. 1525 01:21:00,771 --> 01:21:04,109 Wahrscheinlich nicht, aber... 1526 01:21:04,234 --> 01:21:05,901 Das sind wir, nicht wahr? 1527 01:21:08,571 --> 01:21:09,780 Tür bleibt offen. 1528 01:21:14,995 --> 01:21:16,745 Es tut mir leid Dafür, dass ich dich so sehr geärgert habe. 1529 01:21:18,123 --> 01:21:19,374 Worüber? 1530 01:21:19,456 --> 01:21:21,543 [Juli Ann] Weißt du... 1531 01:21:21,584 --> 01:21:22,794 darüber, wie ich Jungs mag. 1532 01:21:24,462 --> 01:21:25,754 Ich mag keine Jungs. 1533 01:21:27,798 --> 01:21:29,217 Ich weiß. 1534 01:21:29,301 --> 01:21:31,052 Und es ist mir egal. 1535 01:21:34,431 --> 01:21:35,723 [Messerstiche, Juli Ann schnappt nach Luft] 1536 01:21:35,807 --> 01:21:38,810 Nein! 1537 01:22:02,834 --> 01:22:05,294 Zeit, dich der Musik zu stellen, Schlampe! 1538 01:22:06,504 --> 01:22:07,923 Ich bin so... 1539 01:22:08,005 --> 01:22:09,758 über dich! 1540 01:22:38,870 --> 01:22:41,289 Ich werde es langsam machen. 1541 01:22:47,003 --> 01:22:48,170 Lauf jetzt. 1542 01:22:50,923 --> 01:22:51,883 Laufen! 1543 01:22:55,762 --> 01:22:57,179 [schreiend] 1544 01:23:01,392 --> 01:23:02,477 [Schuss] 1545 01:23:18,868 --> 01:23:20,035 Hey, es ist okay. 1546 01:23:23,623 --> 01:23:24,415 Es ist alles in Ordnung. 1547 01:23:29,212 --> 01:23:31,004 Einfach. Einfach, es ist okay. 1548 01:23:31,047 --> 01:23:32,507 Es ist okay. 1549 01:23:32,589 --> 01:23:33,590 Also gut, lasst uns... 1550 01:23:33,717 --> 01:23:35,259 lass uns dich holen Raus hier, okay? 1551 01:23:35,384 --> 01:23:37,678 Lass uns dich holen Raus hier, alles klar? 1552 01:23:37,721 --> 01:23:38,847 Aufleuchten. 1553 01:23:39,888 --> 01:23:41,432 Aufleuchten. 1554 01:23:42,767 --> 01:23:44,518 Es ist okay. Es ist okay. 1555 01:23:49,898 --> 01:23:52,360 Da ist etwas Schreckliches in diesem Haus. 1556 01:23:54,987 --> 01:23:58,700 Sieht aus wie diese Städter bin verdammt falsch abgebogen. 1557 01:23:58,782 --> 01:24:02,286 Clearys war noch nie da Es ist bekannt, dass es, äh, gewalttätig ist. 1558 01:24:05,289 --> 01:24:07,584 Einsam, 1559 01:24:07,666 --> 01:24:08,584 seltsam vielleicht, 1560 01:24:08,668 --> 01:24:10,712 aber nicht... 1561 01:24:10,794 --> 01:24:12,379 nicht das. 1562 01:24:12,422 --> 01:24:16,551 Hier draußen sein macht einige seltsame Dinge mit dir. 1563 01:24:20,263 --> 01:24:21,597 Das Mädchen ist wirklich schlimm verletzt. 1564 01:24:22,766 --> 01:24:24,642 Ich denke, sie könnte es getan haben einige gebrochene Rippen. 1565 01:24:26,602 --> 01:24:27,645 Wir sehen uns bald. 1566 01:24:31,607 --> 01:24:32,984 Hey. 1567 01:24:34,276 --> 01:24:36,404 Der Rettungssanitäter ist in 30 Minuten da. In Ordnung? 1568 01:24:36,446 --> 01:24:37,905 Nur... 1569 01:24:37,989 --> 01:24:39,406 Warte einfach durch. 1570 01:25:13,650 --> 01:25:18,530 [♪♪♪] 1571 01:25:27,371 --> 01:25:31,834 [♪♪♪] 1572 01:25:42,512 --> 01:25:46,974 [♪♪♪] 1573 01:25:52,688 --> 01:25:53,981 [Äste brechen] 1574 01:25:55,066 --> 01:25:56,234 [schreit] 1575 01:26:06,619 --> 01:26:08,413 [Motor dreht sich] 1576 01:26:08,538 --> 01:26:10,164 [Hörspiele, undeutlich] 1577 01:26:10,248 --> 01:26:11,374 [Mann im Radio] Danke, Janice. 1578 01:26:11,456 --> 01:26:12,834 Was machst du? fürs Wochenende? 1579 01:26:12,875 --> 01:26:14,419 Höchstwerte von 28 1580 01:26:14,544 --> 01:26:16,754 und Sonnenschein im gesamten Gebiet. 1581 01:26:16,879 --> 01:26:18,673 Derzeit haben wir klaren Himmel, 1582 01:26:18,755 --> 01:26:21,342 und die Warmfront von Nordosten her einziehen. 1583 01:26:21,383 --> 01:26:24,262 Der Westwind weht ungefähr 40 Kilometer, 1584 01:26:24,387 --> 01:26:27,014 wird 20-- oh, sagen wir mal 40-- 1585 01:26:27,097 --> 01:26:29,851 also sind sie wieder bei 20 Kilometern bis zum Morgen. 1586 01:26:29,892 --> 01:26:32,853 Die langfristige Prognose Für die nächste Woche sieht es gut aus-- 1587 01:26:32,937 --> 01:26:34,521 mit sonnigem Himmel, 1588 01:26:34,563 --> 01:26:36,732 aber vielleicht haben wir eine Mischung aus Sonne und Wolken... 1589 01:26:36,816 --> 01:26:39,861 [Radio läuft, undeutlich] 1590 01:26:39,944 --> 01:26:41,696 Ist das nicht was? 1591 01:26:46,159 --> 01:26:48,203 [Radio läuft, undeutlich] 1592 01:26:53,290 --> 01:26:57,085 [♪♪♪] 1593 01:27:06,428 --> 01:27:10,642 [♪♪♪] 1594 01:27:14,353 --> 01:27:17,065 ♪ Wie ein Mond tanzt auf dem Wasser ♪ 1595 01:27:17,147 --> 01:27:19,901 [♪♪♪] 1596 01:27:19,984 --> 01:27:22,402 ♪ Diese Geister Sie werden dich verfolgen ♪ 1597 01:27:22,445 --> 01:27:25,240 [♪♪♪] 1598 01:27:25,322 --> 01:27:28,243 ♪ Wie eine Flamme, die loslässt der Glut des Feuers ♪ 1599 01:27:28,325 --> 01:27:29,910 [♪♪♪] 1600 01:27:29,953 --> 01:27:32,413 ♪ Zwischen dem Rauch und der Himmel ♪ 1601 01:27:32,496 --> 01:27:33,914 ♪ Sie werden dich finden ♪ 1602 01:27:33,956 --> 01:27:35,415 [♪♪♪] 1603 01:27:35,458 --> 01:27:37,584 ♪ Wie die Echos einer Schlucht ♪ 1604 01:27:37,627 --> 01:27:40,629 [♪♪♪] 1605 01:27:40,713 --> 01:27:42,757 ♪ Der Begleiter eines Toten ♪ 1606 01:27:42,798 --> 01:27:45,301 [♪♪♪] 1607 01:27:45,384 --> 01:27:48,303 ♪ Gebrochene Kette eine Generation ♪ 1608 01:27:48,388 --> 01:27:50,263 [♪♪♪] 1609 01:27:50,347 --> 01:27:52,432 ♪ Das Himmelstor ist offen ♪ 1610 01:27:52,517 --> 01:27:54,477 ♪ Für den Gequälten ♪ 1611 01:27:54,560 --> 01:27:57,437 [♪♪♪] 1612 01:27:57,480 --> 01:28:00,107 ♪ Und ich bin gefallen Und ich bin geflogen ♪ 1613 01:28:00,148 --> 01:28:04,152 [♪♪♪] 1614 01:28:04,236 --> 01:28:07,115 ♪ Und ich bin mit dem Wind gegangen wo auch immer es weht ♪ 1615 01:28:07,155 --> 01:28:11,119 [♪♪♪] 1616 01:28:11,201 --> 01:28:14,121 ♪ Wie eine wilde Rose durch einen Stein gewachsen ♪ 1617 01:28:14,163 --> 01:28:17,791 [♪♪♪] 1618 01:28:17,834 --> 01:28:19,459 ♪ Das ist alles was ich weiß ♪ 1619 01:28:19,502 --> 01:28:22,838 [♪♪♪] 1620 01:28:22,922 --> 01:28:24,673 ♪ Das ist alles was ich weiß ♪ 1621 01:28:24,757 --> 01:28:28,803 [♪♪♪] 1622 01:28:44,401 --> 01:28:47,321 ♪ Die Sonne malt den Horizont ♪ 1623 01:28:47,362 --> 01:28:50,199 [♪♪♪] 1624 01:28:50,282 --> 01:28:52,325 ♪ Es ist da draußen Und ich werde es finden ♪ 1625 01:28:52,368 --> 01:28:55,204 [♪♪♪] 1626 01:28:55,288 --> 01:28:57,039 ♪ Es lebt im Unbekannten ♪ 1627 01:28:57,123 --> 01:29:00,000 [♪♪♪] 1628 01:29:00,043 --> 01:29:04,172 ♪ Irgendwo jenseits Fleisch, Blut und Knochen ♪ 1629 01:29:04,254 --> 01:29:07,090 [♪♪♪] 1630 01:29:07,215 --> 01:29:09,177 ♪ Und ich bin gefallen Und ich bin geflogen ♪ 1631 01:29:09,259 --> 01:29:13,722 [♪♪♪] 1632 01:29:13,806 --> 01:29:16,351 ♪ Und ich bin mit dem Wind gegangen wo auch immer es weht ♪ 1633 01:29:16,433 --> 01:29:20,771 [♪♪♪] 1634 01:29:20,896 --> 01:29:23,356 ♪ Wie eine wilde Rose durch einen Stein gewachsen ♪ 1635 01:29:23,441 --> 01:29:27,236 [♪♪♪] 1636 01:29:27,320 --> 01:29:28,529 ♪ Das ist alles was ich weiß ♪ 1637 01:29:28,612 --> 01:29:32,365 [♪♪♪] 1638 01:29:32,407 --> 01:29:35,370 ♪ Das ist alles was ich weiß ♪